Translation of "Básicamente" in French

Pero creo, básicamente,

Mais je pense que, d'une manière très importante,

Básicamente, podemos estar cansadas,

Nous sommes peut-être fatiguées,

Básicamente, es como volar.

On croirait voler.

Básicamente, está muy interesado

En gros, il est très intéressé

Lo que decían era básicamente:

Les gens se disaient :

Y sigue viéndose básicamente igual.

elle reste identique.

Básicamente, lo que esto significa

Ce que cela signifie,

Y, básicamente, se estaban divirtiendo.

Et tout simplement, ils passaient du bon temps.

Y básicamente la pregunta era

et fondamentalement la question était

Básicamente, tenía que quedarme bastante quieta,

Je devais juste me tenir immobile,

Básicamente, cuando ella iba a hablar,

Parfois, quand elle parlait,

Y básicamente la manera de contar...

et nous avons toujours raconté cette série --

Básicamente, la causa del tifus fue

Fondamentalement, la cause du typhus était

Básicamente redujimos todas las matemáticas a:

En gros, nous avons réussi à réduire toutes les mathématiques

El fracaso, básicamente, permite experimentar la vida,

L'échec, en fait, permet d'expérimenter la vie,

Básicamente estás diciendo que no tienes vida.

vous dites en gros que vous n'avez pas de vie.

¿Podemos básicamente ponerlos en un nuevo edificio,

Peut-on s’en servir pour construire ce nouvel immeuble,

Básicamente, la gente estaba lista para vacunarse.

Les gens étaient pratiquement prêts à se faire vacciner.

- Correcto. Básicamente tú no quiero vincular donde

- Droite. Fondamentalement, vous ne veux pas de lien où

Mi historia es, básicamente, sobre un rey olvidado.

Mon histoire est en fait celle d'un roi oublié.

Dejé de ver porno básicamente por 2 razones.

J'ai arrêté de regarder du porno pour deux raisons.

Así que básicamente decidí a todos los efectos,

J'ai donc décidé, à toutes fins pratiques,

Básicamente, una máquina IRMf es un gran imán tubular

une machine d'IRMf est, en gros, un gros aimant tubulaire

Eso básicamente significa que todo tu historial de citas

Cela veut simplement dire que tout votre historique de rencontres

Donde básicamente vamos a través de todos sus comentarios,

où fondamentalement nous allons à travers tous vos commentaires,

Básicamente vemos que estos colores de aquí son como ramas.

Vous constatez que ces couleurs sont comme des branches.

En la que mi nicho profesional era básicamente devastación romántica.

où ma niche professionnelle était globalement une catastrophe romantique.

Básicamente, les pido que encuentren un Ingolf en tu vida,

Je vous demande de trouver un Ingolf dans votre vie,

A la mitad de los centros básicamente solo los observamos,

Nous avons seulement observé une moitié des centres,

Entonces, básicamente, uno o dos casos de cada 100, reconocerlos

Donc en gros le ou les cas sur 100, les reconnaître

Así que este es de Radoslav, y él quería básicamente,

Donc celui-ci vient de Radoslav, et il voulait essentiellement,

Que básicamente nos dice que los pesticidas y fumar está bien.

qui nous dit que les pesticides et la cigarette, c'est pas un problème.

Pudimos inflar el córtex para ver dentro de las arrugas, básicamente,

Nous pouvions grossir le cortex pour voir tous les plis,

Lo que ocurría, básicamente, es que trabajaban en un sistema justo,

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

Básicamente, esta es una versión de internet impulsada por las personas.

Tout simplement, c'est une version d'Internet alimentée par les gens.

Básicamente, deberíamos haber considerado cada casa como una sola casa de

Fondamentalement, nous aurions dû considérer chaque maison comme une seule maison

Es que implica la visión de que el futuro está básicamente determinado.

c'est que cela implique une vision de l'avenir qui est globalement établie.

Que básicamente significa que si Uds. ganan USD 50 000 al año

ce qui signifie que si vous gagnez 50 000 dollars par an

Básicamente, el área de Harald Löschner se ve bien, enfatiza Markus Dietz.

En gros, la zone de Harald Löschner semble bonne, souligne Markus Dietz.

La pregunta era y es básicamente, ¿Cómo demonios lo van a hacer?

Basiquement la question est : comment vont-ils faire ?

Esto es de max L tumbas y el pregunta es básicamente cuáles son los pasos

c'est à partir de max L graves et le la question est fondamentalement quelles sont les étapes