Translation of "Abrieron" in French

Nuevas oportunidades se abrieron:

de nouvelles opportunités sont apparues :

Los soldados abrieron fuego.

- Les soldats ont ouvert le feu.
- Les soldats ouvrèrent le feu.

Se abrieron sesenta nuevos museos.

- Soixante nouveaux musées ouvrirent.
- Soixante nouveaux musées ont ouvert.

¡Bum! Se me abrieron las anteojeras.

Boum ! On enlève les œillères.

Se abrieron camino entre la multitud.

Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.

Algunas de estas mujeres abrieron pequeños negocios,

Certaines de ces femmes ont ouvert leur propre entreprise,

Tres niños abrieron las puertas del edificio.

Trois enfants ont ouvert les portes de la construction.

Los tres niños abrieron las puertas del edificio.

Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.

Las nubes se abrieron y se asomó el sol.

Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.

Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.

C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.

- ¿Por qué abriste las ventanas?
- ¿Por qué abrieron las ventanas?

Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?

Las nubes se abrieron y dejaron pasar los rayos de sol.

Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.

Temprano en la mañana, cuando se abrieron los baños de la estación,

Tôt le matin, à l'ouverture des toilettes de la gare,

Los mariscales Lannes y Masséna abrieron paso a través de puentes improvisados,

Les maréchaux Lannes et Masséna ouvrent la voie à travers des ponts improvisés,

Tal parece que abrieron una buena pastelería cerca de la estación de tren.

- Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin de la gare.
- Il paraît qu’un bon pâtissier a ouvert pas loin du métro.

La Revolución Francesa y el servicio activo le abrieron la puerta a un rápido ascenso:

La Révolution française et le service actif ouvrent la porte à une promotion rapide: