Translation of "Abierto" in Finnish

Tienes el cierre abierto.

Vetoketjusi on auki.

El frigorífico está abierto.

Jääkaappi on auki.

El cajón del escritorio está abierto.

Pöytälaatikko on auki.

- Perdóname por haber abierto tu carta por error.
- Perdóneme por haber abierto su carta por error.

Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.

El banco no está abierto los domingos.

Pankki ei ole auki sunnuntaisin.

El juicio no está abierto al público.

Oikeudenkäynti ei ole avoin yleisölle.

Tom tuvo una operación a corazón abierto.

Tomilla oli avosydänleikkaus.

El museo está abierto de lunes a viernes.

Museo on avoinna maanantaista perjantaihin.

El parque está abierto a todo el público.

Puisto on avoinna kaikille.

Pero es difícil cazar en un paisaje tan abierto.

Mutta näin aukeassa maastossa on vaikea metsästää.

Los elefantes se dirigen hacia un espacio más abierto.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.

Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.

Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.

Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.

En el océano abierto, se unen a una ventisca de vida.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.

Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.