Translation of "Sinestesia" in English

Como si tuvieran sinestesia.

what it might be like to experience synaesthesia.

Pero algunas personas con sinestesia

But for some people with synaesthesia,

La sinestesia es bastante común.

Synaesthesia turns out to be quite common.

Pero él conocía la sinestesia.

but he knew about synaesthesia.

"No sé si es sinestesia,

'Well I don't know whether this is synaesthesia,

Otro aporte de la sinestesia,

I think the other thing that we get from synaesthesia

La sinestesia nos parece algo raro,

So synaesthesia seems very extraordinary to us,

La sinestesia es un fenómeno biológico real.

Synaesthesia is a real biological condition.

Pero algunos aseguran que todos tuvimos sinestesia

but there's one claim in that we all had synaesthesia at one point of our life

Y la sinestesia nos revela las reglas

and synaesthesia reveals the rules

También les pedimos a personas sin sinestesia

We've also got people who don't have synaesthesia

"Existe esto llamado sinestesia. ¿Alguien cree tenerla?".

Here's this thing called synaesthesia, does anybody think that they have this?

Y quizá no todos perdamos totalmente la sinestesia.

And we may not all fully lose synaesthesia entirely;

Lo que descubrimos es que quienes no tienen sinestesia,

And what you find is that people who don't have synaesthesia,

Quienes no tienen sinestesia pueden acceder a estas propiedades

So people who don't have synaesthesia can tune into these properties

Creo que algo importante que nos dice la sinestesia

For me, I think one of the most profound things that synaesthesia tells us

La sinestesia nos da una idea de cómo hacerlo

But synaesthesia gives you a handle on how you might go about doing that

Para mí, la sinestesia es un fenómeno biológico fascinante

So for me, synaesthesia is an absolutely fascinating biological entity,

Podemos concebir la sinestesia como una unión de los sentidos

More formally we can think of synaesthesia as a kind of joining of the senses,

Y sabemos que hay una base genética para la sinestesia

and we know that there is a genetic basis to synaesthesia

Pero para la gente con sinestesia es la única realidad que conocen.

but to people with synaesthesia, that is the only reality they know.