Translation of "Pensaban" in English

"Otra negra malhumorada", pensaban;

"Another angry black girl," they'd assume -

Todos pensaban que estaba loco

They all thought I was crazy

No pensaban que era real,

They didn't think that it was real,

Todos pensaban que habían sido envenenados

Everyone thought that they had been poisoned

Para quienes pensaban que íbamos progresando

to anybody who felt like we could be making progress

Si el ejercicio no funcionó como pensaban,

If the exercise didn't work as you hoped it would,

Pensaban que era el hijo del sol.

They thought he was the son of the Sun.

En los años 80, algunas personas pensaban:

Some people in the 1980s thought,

Pensaban que era una maldición de los dioses

They thought that it was a curse from the gods

Pero no pensaban qué pasaba con los chicos,

But they didn't think about what happened with kids

Los doctores pensaban que no llegaría al hospital.

Doctors actually thought he wouldn't come out of the hospital.

Pensaban que habían desarrollado la cultura más avanzada.

They just thought that they'd developed the most advanced culture.

¿Les hubieran arrestado basándose en lo que pensaban?

Would they have arrested them based on what their brains revealed?

Muy pocos pensaban que esta chica tendría futuro-

Very few people thought that this girl had any future –

Porque no pensaban que pudieran conseguir lo que querían,

because they didn’t think they could get what they wanted,

Un cifrado mucho más complejo que pensaban era indescifrable.

a much more complicated encryption scheme that they thought was unbreakable.

Los ciudadanos pensaban que estaba aliado con el diablo

The citizens thought that he was in league with the devil

Todos los chicos pensaban que Carol era un perro.

All the boys thought Carol was a dog.

Muchos pensaban que para Navidad la guerra habría acabado.

Many people thought that the war would be over by Christmas.

Que pensaban que era una completa pérdida de tiempo.

thought that it was a complete waste of time.

Todas las mujeres pensaban que Tom era realmente apuesto.

All the women thought Tom was really handsome.

Tom y Mary pensaban que se les veía lindo.

- Tom and Mary thought that they were being cute.
- Tom and Mary thought they were being cute.

Creo que pensaban que solo nos divertíamos en el laboratorio

I think they thought we were kind of having some fun in the lab

Los griegos pensaban que eran mejores que las otras personas que conocían

the Greeks thought they were better than the other people they knew about,

Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.

Tom's parents thought that Mary was too old for him.

Y aprendiendo cómo pensaban ellos en la música que tocaban y cantaban.

and learning how they thought about the music that they played and sang.

¿Que pasaría si el juez o los demás pensaban que yo estaba mintiendo?

What if the judges and others thought I was lying?

No era un juez real y un gobernador de distrito, solo todos pensaban que sí

it wasn't a real judge and a district governor, just everyone thought so

Ellos pensaban que esta vez tenía que ser diferente; que su voz podía marcar esa diferencia.

They believed that this time must be different; that their voice could be that difference.

Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.

No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.