Translation of "Quienes" in English

Quienes tenemos privilegios

For those of us with privilege,

Hay quienes dicen

There are those who say

Hubo quienes dijeron

There were those who said

Por quienes son.

for who they are, and embraced.

- Tomás sabe quienes son ellos.
- Tomás sabe quienes son.

Tom knows who they are.

quienes los reciben, no.

but not those who get them.

...quienes están marchando pacíficamente,

...who are marching peacefully,

A quienes continúan recto.

up drivers who want to continue through.

¿Sabes quienes son ellos?

Do you know who they are?

Quienes lleguen último, perderán.

Those who arrive last will lose.

quienes expresan sus opiniones

who voice their opinions.

Quienes generan estereotipos la tienen;

Those who create stereotypes have this opportunity,

Frente a quienes intentan recrearla.

relative to the one that somebody's tried to recreate.

Y quienes un cargo menor.

and who the low performers are.

Nosotros sabemos quienes somos, ¿cierto?

We know who we are, right?

Y quienes afirmemos ser expertos

And those of us who claim to be experts

quienes estaban sorprendidas y encantadas

who were surprised and delighted

Hay quienes dicen que viajaré

There are those who say I will travel

Tom desprecia a quienes mienten.

Tom despises people who lie.

Hay quienes disfrutan la soledad.

Some people enjoy solitude.

Tom sabe quienes son ustedes.

Tom knows who you are.

quienes viven en EE. UU.,

if you live in the United States,

Tener amigos en quienes confiemos,

have a group of friends we trust,

No hubo quienes quedasen insatisfechos.

No one was left unsatisfied.

Nos convierten en quienes somos hoy.

make us who we are today.

Nos convertirán en quienes seremos mañana.

make us who we will be tomorrow.

Quienes saben algo de nuestra campaña,

Anybody who knows anything about our campaign

Nos hace más ser quienes somos.

makes us who we are.

Hubo quienes nunca aprendieron a leer.

there were the ones who never learned to read.

Para quienes pensaban que íbamos progresando

to anybody who felt like we could be making progress

Hubo quienes afirmaron que era plano

there were those who claimed that it was flat

La dignidad de quienes lo mataron.

The dignity of those who killed him

Elige amigos con quienes puedas contar.

Choose friends you can rely on.

quienes tienen cumpleaños hoy en Facebook.

who have birthdays today on Facebook.

Que cuentan la historia de quienes tienen y no la historia de quienes no tienen.

that tell the story of the haves rather than the have-nots.

- Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
- Ann no tenía amigos con quienes jugar.

Ann had no friends to play with.

quienes deben curarse, no son los homosexuales.

the ones to be cured are not homosexuals.

quienes sepan lo que es un contrabajo.

how many of you in the audience today know what a double bass is?

De hecho, ustedes son quienes son hoy

In fact, you are who you are today

quienes usan lo que llamaremos pensamiento tridimensional.

and multipliers use what we call, 3-dimensional thinking.

Compartan su pasión, compartan quienes son autenticamente

share your passion, share who you are authentically

Para quienes posiblemente el efecto sea mayor.

where arguably the impact may be greater.

Y fueron las mujeres quienes lo resolvieron.

and women had been the ones to resolve it.

quienes solo buscan una oportunidad de mejorar

who are just looking for a chance to be better

Sin embargo, en quienes no habían dormido,

Yet in those people who were sleep-deprived,

Y quienes sí van a la escuela

And those that are in school

quienes están encarcelados bajo fianza, ahora mismo,

who are held in jail on bail bondage, right now --

Superiores a quienes están fuera del grupo,

is inherently superior to some out-group,

Con quienes normalmente evitarían una conversación política.

with whom you might typically avoid a political conversation.

quienes luego intentaron echar un vistazo a

who then tried to at least inspect

Quienes son ustedes dos - Bueno, soy Astrid.

Who are you two - Well, I'm Astrid.

Él no tiene amigos con quienes jugar.

- He has no friend to play with.
- He doesn't have any friends to play with.

Tom no tiene amigos con quienes jugar.

Tom has no friends to play with.

- ¿Sabes quiénes son?
- ¿Sabes quienes son ellos?

Do you know who they are?

Que quienes solo los evaluaban desde afuera.

than the people who just evaluated them externally.

Tom no tenía amigos con quienes jugar.

Tom had no friends to play with.

Ann no tenía amigos con quienes jugar.

Ann had no friends to play with.

Contra la gente a quienes se consideraba extremistas

people who were thought to be radicals

Y para quienes no están familiarizados con Lagos,

And for people here who are not familiar with Lagos,

¿nos tocará microfinanciar para salvar a quienes amamos?

are we going to have to crowdfund to save the lives of those we love?

Y quienes elijan ser Uds. lo es todo.

And who you choose to be means everything.

Y ustedes son quienes deciden por dónde seguimos.

and you're the one who decides which way we go from here.

No sé si todavía hay quienes piensan pero

I don't know if there are still those who think but

JD: Bien, concentrarnos en quienes toman las decisiones.

JD: Okay, so focus on the decision-makers.

Por eso, quienes decidan ser lo es todo.

And who you choose to be means everything.

¡Que Dios te salve de quienes te odian!

May God protect you from those who hate you!

Quienes aplican la ley deben acatar la ley.

Those who enforce the law must obey the law.

Hay muchas personas a quienes no les gusto.

There are many people that don't like me.

- ¿Quienes son esos hombres?
- ¿Quiénes son estos hombres?

Who are these men?

Aquellos a quienes sólo les describimos el experimento

People who were just given the description of the experiment

Y otras a quienes seguían la dieta mala.

but to others on their bad diet.

¿Quienes son los miembros de la junta directiva?

Who are the members of the board?

Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.

Whom the gods love die young.

quienes estaban parados junto a ella, esperando con paciencia.

who had been standing beside her, patiently waiting.

Lo que descubrimos es que quienes no tienen sinestesia,

And what you find is that people who don't have synaesthesia,

Quienes no tienen sinestesia pueden acceder a estas propiedades

So people who don't have synaesthesia can tune into these properties

Levanten las manos quienes han estado en una situación

Can I see a show of hands if you've ever been in a situation

Cualquiera puede ver quienes son los mejores ahí fuera,

Anybody can see who the top players are out there,

En la imaginación de quienes están escuchando la radio.

in the imagination of those who are listening to the radio.

Y quienes los hacen bien tienen un nombre especial.

And the people who do this well have a special name.

Nos acusan, a quienes decimos "la palabra con n"

Critics accuse those of us who use the phrase "the N-word,"

Podemos recuperar la democracia de quienes nos la quitaron.

We can recover democracy from the people who have captured it.

Es que somos nosotros mismos quienes hacemos la cultura,

we're also the ones who shape that culture,

Más que un interés pasajero por quienes lo rodean".

no more than a passing interest in those around him.”

Había quienes sospechaban de él, y no sin razón.

They were suspicious of him, and not without reason.

Respeto a quienes siempre dan lo mejor de sí.

I respect those who always do their best.

quienes suelen proyectar sus propias ambiciones en sus hijos.

who very often project their own ambitions on their children.

- ¿Sabe usted quiénes son ellos?
- ¿Sabes quienes son ellos?

Do you know who they are?

quienes están viendo esto video en su teléfono móvil,

who are watching this video on your mobile phone,

"Benediceré a quienes te bendigan y maldeciré a quienes te maldigan. Por ti se bendecirán todos los linajes de la tierra."

I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all the kindreds of the earth be blessed.

Para dejar de ser quienes somos y parecernos a ella,

to stop being who we are and to resemble that image,

Pero esas personas desafortunadas en quienes no funcionan los mecanismos,

But in those unfortunate people where these mechanisms don't work,