Translation of "Parejas" in English

¿A nuestras parejas?".

Does it generalize to your spouse?"

Estigma social, parejas irrespetuosas.

social stigma, disrespectful partners.

Tengan fluctuación de parejas, quizás.

Have a rotation of partners, perhaps.

Que forman estas parejas tan románticas.

that are such a romantic couple.

Muchas parejas terminan en el divorcio.

Many couples end in divorce.

Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.

Usually, seagulls form long-lasting couples.

Este restaurante está lleno de parejas jóvenes.

This restaurant is full of young couples.

Había muchas parejas jóvenes en el parque.

There were a lot of young couples in the park.

Muchas parejas discuten sobre temas sin importancia.

Many couples quarrel over meaningless matters.

Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.

- The streets were overflowing with young couples.
- The neighborhood was full of young couples.

La tendencia a enamorarnos y a formar parejas.

that is, the tendency to fall in love and have a couple.

Pero es absolutamente primordial con las parejas casuales

But it's absolutely paramount with casual partners

Pero en el Kühkopf se reproducen más parejas

But more couples breed on the Kühkopf

Dondequiera que mires puedes ver parejas jóvenes besándose.

Everywhere you look you can see young couples kissing.

Más de 30 parejas en unos pocos minutos.

30 plus matches within a few minutes.

Y a usar lo que sus parejas les dan.

and use what their partners give them.

Es un dúo entre parejas para fortalecer sus vínculos.

It's a duet between couples to strengthen their bonds.

Todos ustedes pueden traer sus parejas a mi fiesta.

- All of you are welcome to bring your spouses to my party.
- All of you are welcome to attend my party along with your spouses.

Tras parejas que aprenden a escucharse el uno al otro.

as couples learned to listen to each other.

Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.

More and more married couples share household chores.

La mejor manera de resolver estos problemas es trabajando en parejas.

Work in pairs is the easier way to solve these problems.

De saber que no podemos compararnos con otras parejas de nuestra edad

that we know we can't compare ourselves to other couples our age,

De hecho, Kiko es una persona muy sexual, que tiene sus parejas.

Actually, Kiko is a very sexual person, who has his partners.

Otros son infieles y esperan que sus parejas no se den cuenta.

others cheat and hope their partners don't find out.

Que experimentan las parejas de mismo sexo o abiertamente gay o lesbianas.

that same-sex couples or openly gay or lesbian people experience.

La navidad en Japón es más bien un día para las parejas.

Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.

420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.

Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.

Las mujeres no confían en sus cuerpos, y sus parejas están poco preparadas.

Women don't trust their bodies, and partners go in underprepared,

Y una de las razones de sus parejas para enamorarse fue su profundidad.

And one of the reasons their partners fell in love with them is for their depth.

Los hombres necesitan aprender a dar más, esforzarse para satisfacer a sus parejas,

And men need to learn to be more giving, try harder to please their partners,

Crean un vínculo con sus parejas, incluso si no desean que eso suceda.

they make you bond to your partner even if you didn't want that to happen.

Hemos tenido nuestra porción de retos como las parejas a largo plazo tienen.

We've had our share of challenges as long-term couples do.

¿Por qué el 20 % de las parejas usan el condón como método anticonceptivo,

Why are 20 percent of couples relying on condoms for contraception

Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

- Invitamos a diez matrimonios a la fiesta.
- Invitamos a diez parejas a la fiesta.

We invited ten couples to the party.

Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.

More and more couples go on honeymoon trips abroad.

La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.

The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.

Uds. deben ayudar a sus parejas a que los traten del modo que quieran ser tratados.

So you need to help your partners treat you the way you want to be treated.

Los derechos de adopción de parejas del mismo sexo son una importante cuestión para la comunidad GLBT*.

Same-sex adoption rights are an important issue for the LGBT* community.

Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.

Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.

Cuando se hubo dado una porción a cada niño, ellos empezaron a discutir por parejas sobre cuál era más grande.

When each of the children had been given a portion, they began to quarrel in pairs about whose was larger.

Y parece que Tesla va a ganar esta carrera, a pocas semanas para que acabe 2017. Pero realmente van muy parejas.

And it does look like Tesla will win, but by very little.

Las parejas ancianas a menudo prefieren dinero en efectivo en lugar de regalos porque ni necesitan ni tienen sitio para ellos.

Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.

"De cada especie de aves, de cada especie de ganados, de cada especie de reptiles entrarán contigo sendas parejas para sobrevivir."

Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind: two of every sort shall go in with thee, that they may live.

El "sistema por parejas" es una forma de mantenerse a salvo mientras se hace senderismo por el bosque, excepto cuando tienes un encontronazo con osas preñadas, que se comen a dos o incluso tres o cuatro.

The "buddy system" is a way to stay safe while hiking in the woods, except when encountering pregnant bears, which eat for two or even three or four.

(De los animales puros, y de los animales que no son puros, y de las aves, y de todo lo que repta, sendas parejas de cada especie entraron con Noé en el arca, machos y hembras, como había mandado Dios a Noé.)

And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth, two and two went in to Noah into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noah.