Translation of "Malentendido" in English

O malentendido

or misunderstanding

Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.

Anything that can be misunderstood will be.

Me has malentendido.

You've misunderstood me.

Fue un malentendido.

That was a misunderstanding!

Es un malentendido.

It's a misunderstanding.

Lamento el malentendido.

I'm sorry about my mistake.

Hay un malentendido.

It's a misunderstanding.

- Gracias por esclarecer el malentendido.
- Gracias por aclarar el malentendido.

Thank you for clearing up the misunderstanding.

Debe haber un malentendido.

There must be a misunderstanding.

Debe haber algún malentendido.

There must be some misunderstanding.

Ha habido un malentendido.

There's been a misunderstanding.

- Posiblemente pueda haber habido un malentendido.
- Puede haber habido un malentendido.

There may have been a misunderstanding.

Parece que hay un malentendido.

There seems to be a misunderstanding.

Gracias por aclarar el malentendido.

Thank you for clearing up the misunderstanding.

Fue, digamos, un total malentendido.

It was a total, like, misunderstanding.

Creo que fue un malentendido.

I think it was a misunderstanding.

- Seguro que se trata de un malentendido.
- Seguramente se trate de un malentendido.

That's surely a misunderstanding.

- ¿Piensas que se trata de un malentendido?
- ¿Crees que se trata de un malentendido?

Do you think there's been a misunderstanding?

Corrí el riesgo de un malentendido.

I took a risk of a misunderstanding.

Todo esto es un gran malentendido.

This is all a big misunderstanding.

Creo que aquí hay un malentendido.

I think there has been some misunderstanding here.

Creo que ha habido un malentendido.

I think there's been a misunderstanding.

Debe haber un malentendido entre nosotros.

There must be some misunderstanding between us.

Esto es para esclarecer el malentendido.

This is to clear up the misunderstanding.

Me temo que me has malentendido.

- I'm afraid you misunderstood me.
- I'm afraid that you misunderstood me.

Lo que pasó fue un malentendido.

What happened was a misunderstanding.

Creo que ha sido un malentendido.

I think there has been some misunderstanding here.

- ¿Crees que se trata de un malentendido?
- ¿Piensas que hay un malentendido de por medio?

Do you think there's been a misunderstanding?

El racismo no comenzó con un malentendido.

Racism didn't start with a misunderstanding,

Gracias a eso, se solucionó el malentendido.

It removes misunderstandings.

Todo es tan sólo un gran malentendido.

It's all just a big misunderstanding.

El conflicto se originó por un simple malentendido.

The conflict began over a simple misunderstanding.

Estoy segura de que todo esto es un malentendido.

- I'm sure this is all a misunderstanding.
- I'm sure this is just a misunderstanding.

- Ha habido un gran malentendido.
- Ha habido un terrible error.

There's been a terrible mistake.

Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.

A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.