Translation of "Hablantes" in English

Hay cinco hablantes no nativos.

there are five non-native speakers.

Pero no son hablantes nativos

but they're not native speakers of that language,

Con dos hablantes nativos de dos idiomas?

where two languages are spoken at the same time, by native speakers?

Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.

I have many friends who are native speakers.

En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.

- Many esperantists live in Hungary.
- Many Esperanto speakers live in Hungary.

La mayoría de hablantes lo dice mal.

Most speakers say it badly.

¿Esto es solo relevante para los hablantes nativos?

Now is this only relevant to native speakers?

Muchos hablantes nativos no tienen un conocimiento profundo

there are many native speakers do not have an in-depth knowledge

Donde los dos padres eran hablantes nativos de inglés,

where both parents were native English speakers,

Y pueden llegar a ser hablantes nativos de los dos.

and they can become native speakers of both.

Levanten la mano quienes no sean hablantes nativos de inglés.

By a show of hands, who is not a native English speaker?

Además los hablantes nativos te aceptan como uno de ellos.

and also native speakers accept you as one of theirs.

Me pregunto cómo Tatoeba puede atraer hablantes de lenguas minoritarias.

I wonder how Tatoeba can attract speakers of minority languages.

Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.

There are over 800,000 Basque speakers in the world.

Te sientes como en casa entre hablantes nativos de una cultura,

then you feel at home among native speakers or in a culture,

Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.

Chinese is the language with most native speakers in the world.

Fue interesante ver como los hablantes expresaban varios tipos de emociones mientras hablaban.

It was interesting seeing how the speakers expressed various kinds of emotions while they were speaking.

El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.

The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.

Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.

All the English teachers at my son's school are native speakers.

Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.

I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.

I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.

¿Cómo podemos apoyar de la mejor manera a los aprendices a ser hablantes bilingües equilibrados?

How can we best support learners to become balanced bilinguals?

Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.

It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.

Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.

Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.

En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.

It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.

Una de las maneras de aprender una lengua extranjera es interactuar con hablantes nativos de ese idioma.

One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.

La mayoría de los patrones nativos, presentados a la mayoría de hablantes nativos, suscitarían: "Nunca he oído eso".

Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."

Las lenguas pertenecen a todos sus hablantes, quienes tienen un interés común en la utilidad y la belleza.

Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty.

Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.

Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.

The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.

Los hablantes nativos a veces cometen errores, pero generalmente no son los mismos errores que cometen los que no son nativos.

Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.

Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.

If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.

Para el proyecto Tatoeba, las frases que aporto en idiomas distintos al portugués son inútiles, incluso después de haber sido corregidas por hablantes nativos.

For the Tatoeba project, the phrases I contribute in languages other than Portuguese are useless, even after being corrected by native speakers.

Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.

Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.

Puede que no aprendas a hablar tan bien como un hablante nativo, pero deberías ser capaz de hablar lo suficientemente bien para que los hablantes nativos entiendan lo que tengas que decir.

You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.

Si no podemos viajar a un país donde se hable la lengua que estamos aprendiendo, hay que encontrar un bar cercano al que vayan hablantes nativos de ese idioma, y comenzar a frecuentarlo.

If you can't visit a country where they speak the language you are learning, find a local bar where native speakers of that language hang out and start hanging out there.

El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.

Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.

La estimación del número de hablantes en todo el mundo va desde los 450 a los 500 millones de personas, siendo la segunda lengua materna​ más hablada tras el chino mandarín, y tercera si contamos los que lo hablan como segunda lengua.

It's estimated that the number of speakers in the world is between 450 to 500 million, being the second mother tongue most spoken after Mandarin Chinese, and the third if we count those who speak it as a second language.