Translation of "Nativos" in English

Son nativos digitales.

They're digital natives.

Los nativos son impacientes.

The natives are restless.

Hay cinco hablantes no nativos.

there are five non-native speakers.

Pero no son hablantes nativos

but they're not native speakers of that language,

Me encantan los nativos americanos.

I love Native Americans.

Los nativos están descontentos hoy.

The natives are restless today.

Los nativos se están poniendo intranquilos.

The natives are getting restless.

Con dos hablantes nativos de dos idiomas?

where two languages are spoken at the same time, by native speakers?

Cuando están aprendiendo e interactuando con nativos.

when you're learning and interacting with native speakers.

Yo no creo que nacieron nativos digitales.

I don't think they were born digital natives.

Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.

I have many friends who are native speakers.

La mayoría de los patrones nativos, presentados a la mayoría de hablantes nativos, suscitarían: "Nunca he oído eso".

Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."

¿Esto es solo relevante para los hablantes nativos?

Now is this only relevant to native speakers?

Muchos hablantes nativos no tienen un conocimiento profundo

there are many native speakers do not have an in-depth knowledge

Donde los dos padres eran hablantes nativos de inglés,

where both parents were native English speakers,

Y, para lograrlo, tienes que interactuar con los nativos.

And of course, you have to interact with natives to do that.

No hay pruebas para saber que nacieron nativos digitales.

There's no proof that says they were born digital natives.

Él estableció una relación de amistad con los nativos.

He established a friendly relationship with the natives.

Teníamos guías nativos en nuetros viaje a la montaña.

We had native guides on our trip to the mountain.

La viruela no era conocida por los nativos americanos.

Smallpox was unknown to Native Americans.

Puedes descargar grabaciones de nativos en nuestra página web.

You can download audio files by native speakers from our website.

Los hablantes nativos a veces cometen errores, pero generalmente no son los mismos errores que cometen los que no son nativos.

Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.

Y pueden llegar a ser hablantes nativos de los dos.

and they can become native speakers of both.

Levanten la mano quienes no sean hablantes nativos de inglés.

By a show of hands, who is not a native English speaker?

Además los hablantes nativos te aceptan como uno de ellos.

and also native speakers accept you as one of theirs.

Demandan que interactúes con los nativos tanto como sea posible.

they all require that you interact with natives as much as possible.

"azul cielo" en el idioma de los indios nativos americanos.

"sky blue" in the language of the native American Indians.

Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.

The natives have to defend their land against invaders.

Quiero ayudar a los nativos americanos a preservar sus lenguas.

I want to help Native Americans to preserve their languages.

Te sientes como en casa entre hablantes nativos de una cultura,

then you feel at home among native speakers or in a culture,

Que los libros son casi inútiles para conversar con los nativos.

that the books are almost useless if you want to converse with natives.

Incluso cuando no estás con nativos, tu aprendizaje no debe detenerse.

But even when you're not around natives, your learning must not stop.

Chino es la lengua con más hablantes nativos en el mundo.

Chinese is the language with most native speakers in the world.

Los nativos juntan y almacenan el agua de lluvia para beber.

The natives collect and store rain-water to drink.

El capitán Cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad.

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

Cambia la forma en que los nativos actúan contigo, sin darse cuenta.

this changes how natives behave towards you unconsciously,

Cuando comienzan a apoderarse de un ecosistema del que no son nativos

when they start to take over an ecosystem that they’re not native to.

Mientras tanto los nativos británicos decidieron que deberían estar buenos términos con Caesar

Meanwhile the native Britons decided that they should get on the good side of Caesar

Pero los romanos, siendo nativos del mediterráneo, no estaban acostumbrados a la naturaleza impredecible

But the Romans, being natives of the Mediterranean, were not accustomed to the unpredictable nature

El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.

The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.

Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.

All the English teachers at my son's school are native speakers.

Solo soy un inmigrante tratando de proteger la lengua inglesa de sus hablantes nativos.

I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Los nativos oyeron un disparo y pensaron que los invasores estaban en el bosque.

The natives heard a gunshot and thought that the invaders were in the forest.

Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.

I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.

Ahora era obvio que los nativos británicos no pretendían hacer las paces con los invasores.

It was now obvious that the native Britons did not intend to make peace with the invaders.

Una gran fuerza de nativos británicos se aproximaba al campamento romano en orden de batalla.

A large force of native Britons approached the Roman camp in battle order.

Tanto, los nativos británicos sombrearon su movimiento y se esforzaron para evitar que los romanos desembarcasen.

while, the native Britons shadowed their movement and endeavored to prevent the Romans from landing.

Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.

It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.

Los koalas son nativos de Australia, y se describen en muchas historias aborígenes de la creación.

Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.

Esta vez los nativos estaban decididos y su ataque se abrió paso entre dos cohortes de César.

This time the natives were determined and their attack broke through between two of Caesar's cohorts.

Y para colmo todos los británicos nativos estaban agrupados en los acantilados con su caballería y carruajes.

And to top it all off the native Britons were already amassed on the cliffs with their cavalry and chariots.

Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.

Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.

En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.

It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.

En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.

I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.

Una de las maneras de aprender una lengua extranjera es interactuar con hablantes nativos de ese idioma.

One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.

Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.

Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.

Y añadió el faraón: "Ahora que son más numerosos que los nativos del país, ¿queréis que interrumpan sus trabajos?"

And Pharaoh said: The people of the land are numerous; you see that the multitude is increased; how much more if you give them rest from their works?

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.

The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.

Para el proyecto Tatoeba, las frases que aporto en idiomas distintos al portugués son inútiles, incluso después de haber sido corregidas por hablantes nativos.

For the Tatoeba project, the phrases I contribute in languages other than Portuguese are useless, even after being corrected by native speakers.

Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.

A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.

Cuando le desafiaron a pronunciar "shibboleth", Cristóbal Colón lo hizo de una forma tan perfecta que instantáneamente fue reconocido como el nuevo líder del ejército de los nativos.

When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

Si un emigrante que vive contigo desea celebrar la Pascua de Yahvé, se circuncidará y entonces se acercará para celebrarla, pues será como los nativos; pero ningún incircunciso podrá comerla.

And if any stranger be willing to dwell among you, and to keep the Phase of the Lord, all his males shall first be circumcised, and then shall he celebrate it according to the manner: and he shall be as he that is born in the land: but if any man be uncircumcised, he shall not eat thereof.

Puede que no aprendas a hablar tan bien como un hablante nativo, pero deberías ser capaz de hablar lo suficientemente bien para que los hablantes nativos entiendan lo que tengas que decir.

You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.

Si no podemos viajar a un país donde se hable la lengua que estamos aprendiendo, hay que encontrar un bar cercano al que vayan hablantes nativos de ese idioma, y comenzar a frecuentarlo.

If you can't visit a country where they speak the language you are learning, find a local bar where native speakers of that language hang out and start hanging out there.

Cristóbal Colón decidió una vez reducir toda una aldea a cenizas después de que uno de los nativos le robase su loro. Estaba decepcionado por no poder quemar el agua, así que inventó el flúor.

Christopher Columbus once decided to burn absolutely everything in an entire village after one of the natives stole his parrot. He was disappointed that he couldn't burn their water. So he invented fluorine.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.