Translation of "Contaría" in English

No contaría, pero

it would not count, but

Dije que te lo contaría.

I said I would tell you.

Yo no le contaría mis intimidades.

I would never tell her the most intimate stuff.

Prometí que no se lo contaría a él.

I promised not to tell him.

"Tom nos ayudará mañana". "Yo no contaría con ello."

"Tom will help us tomorrow." "I wouldn't count on it."

Le prometí que no se lo contaría a nadie.

I promised him not to tell anyone.

Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría.

If Tom had money problems, I think he'd let us know.

Que cada examen y tarea contaría para bien o para mal

that every test, quiz, and assignment was going to make or break you

Pero años más tarde, contaría su mayor temor: que Armstrong y Aldrin se quedaran

But years later, he would recount his greatest fear – that Armstrong and Aldrin would be

Tom prometió a Mary que no le contaría a John lo que ella había hecho.

Tom promised Mary he wouldn't tell John what she had done.

Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

Si mis padres me castigaran por algo que no había hecho, les contaría la verdad e intentaría convencerlos de mi inocencia.

If my parents punished me for something I didn't do, I would tell them the truth and try to convince them of my innocence.

- Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
- Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.