Translation of "Ausencia" in English

Fundó Apple en ausencia

He founded Apple in the absence

¿Nadie notó mi ausencia?

Nobody noticed my absence?

En ausencia del mariscal Murat.

in Marshal Murat’s absence.

Compórtate bien durante mi ausencia.

Behave yourself during my absence.

Desconozco la razón de su ausencia.

- I don't know the reason why he was absent.
- I don't know the reason for her absence.

Nadie se percató de su ausencia.

Nobody noticed her absence.

Mi madre murió durante mi ausencia.

My mother died during my absence.

Estoy de regreso de mi ausencia.

I am back from my absence.

- ¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
- ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?

Did anyone call me while I was out?

Tienes que dar cuenta de tu ausencia.

- You have to account for your absence.
- You must account for your absence.

La oscuridad es la ausencia de luz.

Darkness is the absence of light.

No me había percatado de su ausencia.

I was not aware of her absence.

Cuidaré de tu hijo durante tu ausencia.

I'll look after your child while you are away.

La ausencia es el pesar más grande.

Absence is the greatest woe.

No digas algo así en su ausencia.

Don't say such a thing in her absence.

¿Puede explicar su ausencia el viernes pasado?

Can you account for your absence last Friday?

No puedo explicar su ausencia de la escuela.

I cannot account for her absence from school.

¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?

Who'll take care of your house when you're away?

Pocas personas notaron su ausencia a la fiesta.

Few people noticed her absence from the party.

Apareció de repente tras tres años de ausencia.

He suddenly appeared after a three-year absence.

Un tal Sr. West llamó en tu ausencia.

- A Mr West called in your absence.
- A Mr. West called in your absence.

¿Podrías cuidar de mi perro durante mi ausencia?

- Will you look after my dog while I'm out?
- Will you look after my dog while I am away?
- Will you take care of my dog while I am away?

Tiene que haber razones que justifiquen su ausencia.

There must be reasons that justify his absence.

Duele saber que mi ausencia la hace feliz.

It hurts to know that my absence makes her happy.

Pero la diferencia ahora es la ausencia de liderazgo.

But this moment is different, because of the void in leadership.

- ¿Alguien me llamó cuando no estaba?
- ¿Ha llamado alguien para mí durante mi ausencia?
- ¿Me ha llamado alguien durante mi ausencia?

Did anyone call me while I was out?

Yo deseo que tú cuides mi perro durante mi ausencia.

I'd like you to look after my dog during my absence.

La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.

Absence and time are nothing when we love.

Los comerciales, la nana y hasta la ausencia del padre forma.

commercial ads, the nanny and even the absence of a father creates it.

Y en mi ausencia, los niños sufrían una negligencia tan grave

and in my absence, the children were suffering such gross neglect

Ni la ausencia ni el tiempo son nada cuando se ama.

Absence makes the heart grow fonder.

- Peter vino mientras tú no estabas.
- Peter vino en tu ausencia.

Peter came in your absence.

Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.

She asked me to look after her baby in her absence.

Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.

He went to his office after an absence of five weeks.

Volví a mi ciudad natal después de cinco años de ausencia.

I returned to my hometown after five years' absence.

El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.

The highest degree of happiness is the absence of all pain.

El polvo se había acumulado sobre mi escritorio en mi ausencia.

Dust had accumulated on my desk during my absence.

En la ausencia de justicia, ¿qué es soberanía sino robo organizado?

In the absence of justice, what is sovereignty but organized robbery?

Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.

Many students were suspended to due their lack of school uniform.

- En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.
- En realidad, el negro no es un color: es la ausencia de color.

In reality black is not a color; it is the absence of color.

Decidió hacer algo para que nadie descubra la ausencia de su jefe.

decided that nobody should know that his boss had left.

La ausencia de cráteres expuso al equipo al mismo tipo de críticas

the absence of craters has exposed the team to the same kind of attacks

La atmósfera para aumentar el calentamiento global en ausencia de la humanidad.

the atmosphere to increase global warming in the absence of mankind.

Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.

- Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
- No one noticed her absence until the end of the meeting.
- Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
- Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
- No one noticed her absence until the meeting ended.

Si yo estuviera feliz con tu ausencia, no desearía tenerte otra vez.

If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.

Lo que me mostró fue que el valor no es ausencia de miedo;

What he showed me is that courage is not an absence of fear;

Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.

In the absence of a better idea I had to choose this method.

La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

En realidad el negro no es un color. Es la ausencia de color.

In reality black is not a color; it is the absence of color.

- Él volvió a casa tras mucho tiempo.
- Él volvió a casa tras una larga ausencia.

He returned home after a long absence.

Divertíos en mi ausencia, mis pequeños; dad un paseo o quedaos delante de la casa, como queráis.

Have a good time, children, while I'm away; go for a walk or stay in front of the house, whatever you like.

- Garantizan que el producto se halla libre de defectos.
- Se garantiza la ausencia de defectos del producto.

The product is guaranteed to be free from defects.

Napoleón había esperado que Berthier se reuniera con él en 1815, y fue mordaz por su ausencia: "Me

Napoleon had expected Berthier to rejoin him in  1815, and was scathing of his absence, “I have  

Desafortunadamente para Napoleón, esto era típico de la forma en que muchos mariscales se comportaron en su ausencia

Unfortunately for Napoleon, this was typical of how many Marshals behaved in his absence

La paz no es la ausencia de guerreros, sino sus nuevos pensamientos, sentimientos y acciones con los corazones abiertos.

Peace is not the absence of warriors, but their new thoughts, feelings and actions with open hearts.

Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.

I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you. I am saying goodbye to your absence. I'm at peace.

- Él explicó la razón de su ausencia.
- Él explicó la razón de su inasistencia.
- Él explicó por qué había faltado.

He gave an explanation about why he had been absent.

- Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
- Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.

A gentleman called in your absence, sir.

Paz no es la ausencia de guerra; la paz es una virtud, una mentalidad, una inclinación hacia el bien, hacia la confianza, la justicia.

Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.

El amor es mi verdadera identidad. La ausencia de un yo es mi verdadero ser. El amor es mi verdadero carácter. Amor es mi nombre.

Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.

Y es solo un paso muy corto desde ahí, hasta la percepción que ocurre en ausencia de toda señal inmediata, y que tiene que catalogarse de extrasensorial.

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

Cuando el individuo anuncia "Vaya vaya Tacubaya, si no conoce mejor ni vaya", lo que en realidad quiere comunicar es la ausencia del paternalismo gubernamental, y en ciertas zonas de la capital, conmina no asistir estos lugares que se desconocen, donde uno no conoce la geotopografía.

When one announces "My my Tacubaya, if you don't know there don't go there", what this person actually refers to is the absence of governmental paternalism, and in certain areas of the capital, compels others to not attend those places they are unfamiliar with, where they are unaware of the terrain.