Translation of "Adicción" in English

Que pueden producir adicción.

that can produce addiction.

El tabaco crea adicción.

Tobacco is addictive.

O la adicción al opio.

opiate addiction,

La adicción específica de Bárbara

Now, Barbara's specific addiction

Que vemos en la adicción.

that we see in addiction.

Es una adicción, lo es.

It's an addiction, it is.

Y muestran características distintivas de adicción,

and they are showing hallmark features of addiction:

Esta característica distintiva de la adicción?".

this hallmark feature of addiction?"

Desafió su adicción a la comida.

She fought her food addiction.

Tom trató de ocultar su adicción.

Tom tried to hide his addiction.

Sami tenía adicción a la riqueza.

Sami was addicted to wealth.

Necesitamos empezar a pensar en la adicción

We need to start thinking of addiction

Que sufren de adicción a los opiáceos.

who suffer from opiate addiction.

Se trata de indicadores de adicción comportamental.

All these are hallmarks of a behavioral addiction.

En la adicción, esto se manifiesta en individuos

In addiction, we see this present as individuals

Adicción a la comida, en verdad, es real.

Food addiction, actually, is real.

Otro amigo murió a causa de una adicción

another friend dies of addiction.

"¿Pueden las propiedades gratificantes de la comida generar adicción?".

"Can the rewarding properties of food produce addiction?"

Y por eso empezamos a ver adicción a cosas

This is why we are starting to see addictions to things

Sobre cuáles son las sustancias que pueden producir adicción.

of what the substances are that can produce addiction.

La adicción que elegí yo resultó ser la pornografía,

My addiction of choice happened to be pornography,

Así que a la hora de superar una adicción:

So when it comes to overcoming addiction:

Y por tanto desarrollaban más fácilmente hábitos de adicción,

and therefore develop addiction habits more easily,

Sobre las fuentes de la adicción en nuestros cerebros.

about the sources of addiction in our brain.

- Aun mientras trabajo me permito secretamente complacer mi adicción a Internet.
- Incluso durante el trabajo, secretamente satisfago mi adicción por Internet.

Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.

Y si piensan que es adicción, están en lo cierto.

and if you had guessed addiction, then you would be correct.

Reunirá los criterios para la adicción a productos del tabaco.

will meet the criteria for addiction to tobacco products.

Ver pornografía es un comportamiento, igual que con cualquier adicción.

Viewing porn is a behavior, just like any other addiction.

La adicción a las drogas ha destrozado a muchas personas.

Drug addiction degraded many people.

Deja de contribuir en Tatoeba. Se está volviendo una adicción.

Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.

Reunirá los criterios de adicción al cannabis y otras sustancias ilegales.

will meet the criteria for addiction to cannabis and other illicit substances.

Tenemos individuos que afirman que las palabras "adicción a la comida"

you have individuals that claim that the words "food addiction"

Una de las características distintivas de la adicción es la compulsión.

Now, one of the hallmark features of addiction is compulsion.

Que ya estuvieron muy implicadas en el desarrollo de la adicción.

that have already been heavily implicated in the development of addiction.

Adicción a cosas como las apuestas, los videojuegos y la comida.

addictions to things like gambling, to video games, and to food.

La adicción ya no se presenta necesariamente como lo hacía antes.

addiction doesn't necessarily look like what it used to any more.

Que estén comprometidos para cambiar la manera de tratar la adicción.

to be committed to changing how we're approaching opioid addiction.

Mi adicción al café está de vuelta en toda su gloria.

My coffee addiction's back in full force.

Aunque competentes, apenas y podemos con esta metáfora de la adicción.

However apt, we can ill afford the metaphor of addiction.

Esta noción de adicción, con una solución que sabemos no tomaremos,

The notion of addiction with this one solution that we know we won't take,

Dos de cada 10 canadienses reunirá los criterios para adicción al alcohol.

Two in 10 Canadians will meet the criteria for addiction to alcohol.

De hecho, la controversia en torno a la adicción a la comida

And in fact, the controversy surrounding food addiction

Necesitamos empezar a pensar en la adicción más allá de las drogas.

we need to start thinking about addiction beyond drugs.

Sobre los peligros de la adicción a analgésicos y opiáceos con receta.

on the dangers of the addiction of prescription pain pills and opiates.

Que la persona sentada a su lado esté luchando con una adicción,

the person you're sitting next to is struggling with an addiction,

La adicción no son más que los síntomas de un problema mayor.

Addictions are just the symptom of a deeper problem.

La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.

Drug addiction is a cancer in modern society.

Es un hogar para mujeres que luchan con su adicción a los opiáceos.

is a home for women who struggle with opiate addiction.

Pero lo hizo, y eso la condujo al terrible camino de la adicción,

but she did, which led her down the really scary path of addiction,

RH: Sí, y de nuevo, tratamos de no pensar en términos de adicción,

RH: Yeah, and again, we try not to think about it in addiction terms,

La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.

Addiction is one of the problems of the youth of our day.

Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.

I mean it's just another manifestation of internet addiction really.

28 o 30 días es el tiempo normal para que alguien con una adicción

28-30 days is the normal amount of time for someone who suffers from an addiction

Que prueban que la adicción a los opiáceos es en realidad una enfermedad crónica.

proving that opioid addiction is, in fact, a chronic illness.

- Las drogas pueden crear dependencia y tolerancia.
- Las drogas pueden crear adicción y tolerancia.

Drugs can cause both dependency and tolerance.

Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas solares puede causar adicción.

A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.

Las medidas de emergencia no tendrán mucho efecto contra la adicción a las drogas.

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

Apostar excesivamente provoca los mismos cambios en el cerebro que la adicción a las drogas.

Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.

El concepto de “adicción a Internet” implica que “el Internet” es algún tipo de actividad definible.

The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.

De momento, el caso es que como veis la adicción por la deuda no es ni mucho menos un problema

For now, the case is that as you see the addiction for debt is not much less a problem

- La drogodependencia es un cáncer de la sociedad moderna.
- La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.

Drug addiction is a cancer in modern society.