Translation of "Abrieron" in English

Nuevas oportunidades se abrieron:

new opportunities opened up:

Los soldados abrieron fuego.

The soldiers opened fire.

¿Ya abrieron los pimpollos?

Have the rosebuds already opened?

Abrieron la puerta de golpe.

They burst the door open.

Se abrieron sesenta nuevos museos.

Sixty new museums opened.

¡Bum! Se me abrieron las anteojeras.

Boom! Blinders off.

Se abrieron camino entre la multitud.

They made their way through the crowd.

Algunas de estas mujeres abrieron pequeños negocios,

Some of those women went on to open small businesses,

Tres niños abrieron las puertas del edificio.

Three children opened the door of the building.

Les abrieron el cerebro para ver qué pasaba

They opened up their brains to see what was going on

Los tres niños abrieron las puertas del edificio.

The three boys opened the doors of the building.

Los pioneros abrieron algunos pozos para encontrar agua.

The pioneers dug some wells so that they would have water.

La campana sonó y las puertas se abrieron.

The bell dinged, and the doors opened.

Las nubes se abrieron y se asomó el sol.

The clouds opened and the sun shone through.

Tom y María se abrieron paso entre la multitud.

Tom and Mary made their way through the crowd.

Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.

That is new a shop which opened last week.

- ¿Por qué abriste las ventanas?
- ¿Por qué abrieron las ventanas?

Why did you open the windows?

Las nubes se abrieron y dejaron pasar los rayos de sol.

The clouds opened and the sun shone through.

Abrieron una botella de whiskey de mora, pusieron la mesa, estuvimos charlando,

One night, over dinner and a bottle of local moonshine, we started talking

Temprano en la mañana, cuando se abrieron los baños de la estación,

Early in the morning, when the station toilets were opened,

Los mariscales Lannes y Masséna abrieron paso a través de puentes improvisados,

Marshals Lannes and Masséna led  the way across improvised bridges,  

Tal parece que abrieron una buena pastelería cerca de la estación de tren.

- I heard a great cakery just opened near the station.
- I've heard that there's a new cake shop near the station that makes delicious cakes.

La Revolución Francesa y el servicio activo le abrieron la puerta a un rápido ascenso:

The French Revolution and active service  opened the door to rapid promotion:  

El príncipe y la princesa se abrieron camino a través de la multitud que les vitoreaba.

The prince and princess made their way through the cheering crowd.

Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta

As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.

Entonces se les abrieron a entrambos los ojos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos; y, cosiendo hojas de higuera, se hicieron unos ceñidores.

And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.

El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, el día diecisiete del mes, en ese día saltaron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo se abrieron.

In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened.