Translation of "Quienes" in Dutch

Por quienes son.

voor wie ze zijn, en omarmd.

¿Sabes quienes son ellos?

Weet jij wie zij zijn?

Y quienes afirmemos ser expertos

Degenen die beweren deskundig te zijn,

quienes estaban sorprendidas y encantadas

die verrast en verheugd waren

Hay quienes disfrutan la soledad.

Sommige mensen houden van de eenzaamheid.

Hubo quienes nunca aprendieron a leer.

waren er die nooit leerde lezen.

- Ana no tenía amigos con quienes poder jugar.
- Ann no tenía amigos con quienes jugar.

Ana had geen vrienden waarmee ze kon spelen.

Sin embargo, en quienes no habían dormido,

Maar bij mensen die een slaaptekort hadden,

- ¿Sabes quiénes son?
- ¿Sabes quienes son ellos?

Weet jij wie zij zijn?

Contra la gente a quienes se consideraba extremistas

mensen van wie men vermoedde dat ze radicaal waren,

¿nos tocará microfinanciar para salvar a quienes amamos?

zullen we dan moeten crowdfunden om de levens van onze geliefden te redden?

Y ustedes son quienes deciden por dónde seguimos.

...en jij bent degene die beslist waar we langs gaan.

Respeto a quienes dan lo mejor de sí.

Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.

- ¿Quienes son esos hombres?
- ¿Quiénes son estos hombres?

Wie zijn deze mannen?

Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.

Zij, van wie de goden houden, sterven jong.

Nos acusan, a quienes decimos "la palabra con n"

Critici beschuldigen degenen onder ons die de term 'n-woord' gebruiken --

Podemos recuperar la democracia de quienes nos la quitaron.

We kunnen de democratie heroveren van de mensen die ze ons afnamen.

Más que un interés pasajero por quienes lo rodean".

niet meer dan een voorbijgaande interesse in de mensen om hem heen."

Respeto a quienes siempre dan lo mejor de sí.

Ik respecteer degenen die altijd hun best doen.

- ¿Sabe usted quiénes son ellos?
- ¿Sabes quienes son ellos?

- Weet jij wie zij zijn?
- Weten jullie wie ze zijn?
- Weet je wie ze zijn?

Y ustedes son quienes decidirán por dónde vamos desde aquí.

...en jij bent degene die beslist waar we van hieraf heengaan.

"A quienes les aman los dioses mueren jóvenes", decían antiguamente.

"Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd.

- Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
- A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.

Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.

Tenían un nivel 1 para quienes no estaban familiarizados con el francés,

Ze hadden een Niveau 1 voor wie geen Frans kende,

Quienes sufren de mala calidad del sueño normalmente tratarán de dormir más,

Mensen die 'niet goed slapen', proberen meestal langer te slapen;

La manera en la que nos llamamos, es un reflejo de quienes somos,

Hoe we onszelf noemen, is een weerspiegeling van wie we zijn,

También descubrimos que para las personas para quienes el cannabis era más efectivo,

We ontdekten ook dat van de mensen waarbij cannabis het meest effect had,

Y en cómo pueden ayudar a quienes padecen cáncer de mama o demencia.

de resultaten voor mensen met kanker of dementie zou kunnen verbeteren,

La naturaleza nunca nos engaña, siempre somos nosotros quienes nos engañamos a nosotros mismos.

De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.

Pero no pudo ocultar su desprecio por los aristócratas que regresaban, quienes trataban a su familia

Maar hij kon zijn minachting voor de terugkerende aristocraten, die zijn familie met minachting

- Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
- Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.

Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.

- Haced bien a los que os aborrecen.
- Haced el bien a los que os odian.
- Hagan bien a quienes los odian.
- Hagan bien a los que los aborrecen.
- Hagan el bien a los que los odian.
- Portaos bien con los que os odian.
- Pórtense bien con los que los odian.
- Haced bien a los que os odian.
- Haz bien a quienes te odian.
- Haz bien a los que te odian.

Als de mensen u haten, wees dan goed voor hen.

La mayor se parecía tanto a su madre en carácter y semblante, que todos quienes la veían pensarían que ven a la madre; ambas eran tan desagradables y orgullosas que no se podía vivir con ellas.

De oudere geleek zo op haar moeder door haar karakter en aangezicht, dat iedereen die haar zag kon denken dat hij de moeder zag; ze waren allebei zo onaangenaam en zo fier, dat men er niet kon mee samenleven.

Quiero agradecer a mi socio en este viaje, un hombre que hizo campaña desde el corazón y habló de los hombres y mujeres con los que creció en las calles de Scranton y con quienes viajaba en tren, de casa a Delaware, el vicepresidente electo de la Estados Unidos, Joe Biden.

Ik wil mijn partner in deze reis bedanken, een man die vanuit zijn hart campagne voerde en voor de mannen en vrouwen sprak met wie hij opgroeide in de straten van Scranton en met wie hij in de trein naar huis reed naar Delaware, de gekozen vicepresident van de Verenigde Staten, Joe Biden.