Translation of "Propia" in Finnish

- Quiero tener mi propia habitación.
- Quiero una habitación propia.

- Haluan saada oman huoneen.
- Minä haluan saada oman huoneen.
- Mää haluan saada oman huoneen.

Queremos una casa propia.

Haluamme oman talon.

Fue su propia culpa.

Se oli hänen oma vikansa.

- Está cavando su propia tumba.
- Él está cavando su propia tumba.

Hän kaivaa omaa hautaansa.

Empecé a pensar en mi propia muerte y en mi propia vulnerabilidad.

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

Incluso filmando su propia porno

ja jopa omien pornovideoiden kuvaamista,

Él desarrolló su propia teoría.

Hän kehitti oman teoriansa.

¿Esa idea es tuya propia?

Onko se oma ideasi?

Él tiene su habitación propia.

Hänellä on oma huone.

Tom construyó su propia casa.

Tom rakensi oman talonsa.

María demandó a su propia madre.

Mary haastoi oman äitinsä oikeuteen.

Deja que prueben su propia medicina.

Anna niiden maistaa omaa lääkettään.

Betty mató a su propia madre.

Betty surmasi oman äitinsä.

Casi caigo en mi propia trampa.

Melkein menin omaan ansaani.

Tom tiene su propia vida que vivir.

Tomilla on oma elämänsä elettävänä.

Hacen su propia luz e iluminan los mares.

tehden oman valonsa ja valaisten meriä.

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.

Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

Tom asegura que disparó a María en defensa propia.

- Tom väittää, että hän ampui Marin itsepuolustukseksi.
- Tom väittää, että hän ampui Maria itsepuolustukseksi.

Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.

Uskotaan että valailla on oma kielensä.

¿Qué tiene de malo estar desnudo en tu propia casa?

Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!

- Betty mató a su madre.
- Betty mató a su propia madre.

- Betty tappoi äitinsä.
- Betty tappoi oman äitinsä.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

El calamar luciérnaga genera su propia luz mediante células especiales llamadas fotóforos.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Los heterodoxos, que no... Que pensaron con su propia cabeza, [brusca frenada]

...toisinajattelijoita, jotka eivät... Jotka käyttivät järkeään -

- Cada estudiante tiene su propio ordenador.
- Cada alumno tiene su propia computadora.

Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.

Dios creó el hombre a su propia imagen, Dios es un guerrero.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.

La otra opción es usar mi propia cuerda, atarla y bajar por el acantilado.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

- Lo importante es tener su propia afición.
- Lo importante es tener tu propio pasatiempo.

Tärkeätä on omistaa harrastus.

Algunos tienen una forma encantadora de pedir ayuda. Los hongos bioluminiscentes hacen su propia luz.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

- Tienes que hacerlo tú solo.
- Debes hacerlo por tu propia cuenta.
- Debes hacerlo tú mismo.

Sinun täytyy tehdä se itse.

Los padres no deberían ser ni vistos ni escuchados. Esa es la única base propia para la vida familiar.

Isien ei pitäisi näkyä eikä kuulua. Se on perhe-elämän ainoa kunnon pohja.

Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.

Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.

- A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
- A dondequiera que vayas, nunca encontrarás un lugar mejor que tu propia casa.

Mihin ikinä menetkään, et ikinä löydä kotiasi parempaa paikkaa.

Todo en el Universo, a través de todos sus reinos, es consciente, es decir, dotado de una conciencia de su propia especie y en su propio plano de percepción.

Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.

El nuevo sitio web de Tatoeba usará una "hiper" base de datos propia, un motor de búsqueda "hecho desde cero", y funcionará en un servidor tatoebux-OS con una CPU tatoetel hecha completamente de tatoebio.

Uusi Tatoeba-sivusto käyttää kotitekoista ”hyper”-tietokantaa ja ”tyhjästä tempaistua” hakukonetta ja se pyörii tatoebux-OS-palvelimella, jossa on tatoetel CPU, joka on tehty aivan kokonaan tatoebiumista.

Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.

La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.