Translation of "Acabado" in Dutch

Estoy acabado.

Ik ben klaar.

Está casi acabado.

Het is bijna voorbij.

La guerra prácticamente ha acabado.

De oorlog is in wezen voorbij.

Su paciencia se ha acabado.

Zijn geduld is op.

¿Has acabado tus compras navideñas?

- Ben je klaar met je kerstinkopen?
- Bent u klaar met uw kerstinkopen?
- Zijn jullie klaar met jullie kerstinkopen?

Y cuando la guerra había acabado,

en toen de oorlog voorbij was,

- ¿Has terminado de hablar?
- ¿Has acabado?

Ben je klaar?

- ¿Has acabado?
- ¿Vos terminaste?
- ¿Terminó usted?

Ben je klaar?

- He terminado.
- Estoy acabado.
- Lo dejo.

Ik ben klaar.

Se te ha acabado el tiempo.

Je tijd is om.

Se nos ha acabado el azúcar.

De suiker is op bij ons.

Ha acabado con todo su dinero.

- Hij heeft al zijn geld opgebruikt.
- Hij heeft al zijn geld opgemaakt.

Colorín colorado este cuento se ha acabado.

En toen kwam er een varkentje met een lange snuit, en het verhaaltje is uit.

Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.

En er kwam een varkentje met een lange snuit, en het vertelseltje was uit.

- Ya he terminado de leer este libro.
- Ya he acabado de leer este libro.
- Ya me he acabado este libro.

Ik heb dit boek al uitgelezen.

- Terminado.
- Ya está.
- Ya está hecho.
- Ya he acabado.

Gedaan.

- Te ves como si te hubieras acabado de escapar de la cárcel.
- Tienes pinta de haber acabado de escaparte de la cárcel.

Je ziet eruit alsof je net ontsnapt bent uit de gevangenis.

A pesar de que se ha acabado el dominio occidental,

Hoewel de westerse dominantie is afgelopen,

Me alegro mucho de que se haya acabado la escuela.

- Ik ben heel tevreden dat de school gedaan is.
- Ik ben erg blij dat school is afgelopen.

- El trabajo está prácticamente acabado.
- El trabajo está casi listo.

De taak is zo goed als afgewerkt.

Tomás me dijo que se nos había acabado el tiempo.

Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hadden.

Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él.

Hij zegt dat hij mij het boek zal lenen als hij ermee klaar is.

- Ya he terminado de leer este libro.
- Ya terminé de leer este libro.
- Ya he acabado de leer este libro.
- Ya me he acabado este libro.

- Ik heb dit boek al uit.
- Ik heb dit boek al uitgelezen.

- Las vacaciones de verano se han acabado.
- Las vacaciones de verano terminaron.

De zomervakantie is voorbij.

- No deberías haber acabado tan pronto.
- No deberías haberte venido tan pronto.

Je had niet zo vlug moeten klaarkomen.

- Las vacaciones de verano se han acabado.
- Las vacaciones de verano se han terminado.

De zomervakantie is voorbij.

He acabado los deberes y quiero dormir, pero ahora es la hora volver a clase.

Ik heb mijn lessen af en ik wil slapen, maar het is alweer tijd om naar school te gaan...