Translation of "¿sucede" in Dutch

¿Sucede algo?

- Gebeurt er iets?
- Is er iets gaande?

¿Qué sucede?

- Wat gebeurt hier?
- Wat is hier gaande?

Nada sucede por casualidad.

Niets gebeurt toevallig.

- ¿Qué pasa?
- ¿Qué sucede?

- Wat is er aan de hand?
- Wat is er?

De hecho, sucede algo curioso.

Er gebeurt namelijk iets raars.

Pero piensen lo que sucede

Maar bedenk wat er gebeurt

¿Entiendes lo que sucede aquí?

Begrijp je wat hier gebeurt?

Con comportamientos adictivos, adivinen qué sucede.

vol met dwangmatig gedrag, wat denk je dat er gebeurt?

De hecho, esto ya sucede hoy.

In feite gebeurt dit vandaag al.

- Eso pasa frecuentemente.
- Eso sucede mucho.

Het gebeurt vaak.

- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué sucede?

Wat is er mis?

Nos dicen qué sucede en nuestro medioambiente.

vertellen ons wat er gebeurt in ons milieu.

¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?

Wat gebeurt er hier in godsnaam?

Algo así no sucede todos los días.

Zo iets gebeurt niet dagelijks.

Esto simplemente no sucede con la gripe

Dit is niet het geval met de gewone griep.

- ¿Qué pasa?
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué sucede?

- Wat is er aan de hand?
- Wat is er?
- Wat is er mis?

Y lo que sucede cuando restringimos ciertos nombres

En als we bepaalde namen alleen gebruiken bij bepaalde beelden,

Lo mismo sucede: están cambiando su expresión genética.

gebeurt er hetzelfde: je verandert de gen-expressie.

Si les sucede eso, y atraviesan el hielo,

Als dit jou overkomt, en je gaat door het ijs...

Es lo que sucede cuando hace tanto calor,

Dat gebeurt wanneer het superheet is...

Son demasiado comunes, son lo que comúnmente sucede.

Ze zijn te gewoon, ze zijn wat normaliter gebeurt.

Sucede fuera de su cerebro, en sus brazos.

...bevindt zich buiten haar brein, in haar armen.

La magia sucede aquí, en este sistema de cámaras.

De magie gebeurt hier in dit camerasysteem.

- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay?
- ¿Qué sucede?

Wat is er aan de hand?

- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué sucede?

- Wat is er aan de hand?
- Wat is er gaande?
- Wat gebeurt er?

- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué Pachuca por Toluca?

Wat is er gaande?

E incluso hemos descubierto lo que sucede en el cerebro

En we hebben verder nog ontdekt wat er misgaat in je hersenen

Eso significa que lo que hacemos ahora afectará lo que sucede

Dat betekent dat wat we nu doen beïnvloedt wat als volgende gebeurt,

Nos da una idea de lo que sucede bajo la superficie.

ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

Lo que ahora sucede en Kobane es un homicidio en masa.

Wat er nu in Kobani gebeurt is massamoord.

Nadie ha registrado lo que sucede en esta playa después del atardecer

Niemand heeft ooit gefilmd wat er na zonsondergang op dit strand gebeurt.

Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.

Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.

Y esto es un ejemplo de lo que sucede en la cultura del miedo.

En dit is typisch wat er gebeurt in een cultuur van angst.

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

Wereldwijd tikken die individuele acties over de jaren heen behoorlijk aan.

- "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
- "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

- La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
- La vida es lo que sucede mientras estás ocupado haciendo otros proyectos.

Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.

- Me pregunto qué pasará si pulso este botón.
- Me pregunto que sucede si presiono este botón.
- Me pregunto que pasa si aprieto este botón.
- Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.

Ik vraag mij af wat er zou gebeuren als ik deze knop indruk.

- "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
- "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."
- "¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso." "No tengo ni idea."

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."