Translation of "Movimiento" in Arabic

La vida es movimiento.

الحياة هي الحركة.

El clásico movimiento turístico.

الحركة السياحية الكلاسيكية.

Y nada en movimiento

ويسبح في الحركة

Fue un movimiento tan radical

وكان هذا تغيير جذري

O el movimiento del código,

أو حركة البرمجة.

Con un movimiento muy rápido,

‫في حركة سريعة جدًا،‬

Mantengan la mano en movimiento.

وتحافظ على يدك في وضعية الحركة.

Bienvenidos a la era del movimiento.

مرحباً بكم في عصر الحركة.

Esto se llama paralaje de movimiento.

وهذا يسمى حركة المنظر.

Todos usamos el paralaje de movimiento.

إننا جميعًا نستخدم حركة المنظر.

Ponemos en movimiento ese efecto dominó

نبدأ في حركة تأثير الدينامو

Cualquier movimiento del agua los alertará,

‫أي حركة أو رش الماء سينبّهها.‬

Al amanecer, nos ponemos en movimiento.

‫عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

Quería estar en movimiento otra vez

أردت أن أتحرك مجددًا

Constantemente comiendo esa secreción, sin movimiento

أكل هذا الإفراز باستمرار ، أي حركة

Coordinando el movimiento de 200.000 hombres

حيث نسق حركة 200 ألف رجل ،

Emana de las entrañas del movimiento sindical.

وكيف خرج من حزب العمال.

Y también penalizará el movimiento de personas,

وأيضاً سوف يفرض عقوبات على حركة الناس،

Creé una representación mental de cada movimiento,

اختلقت تصوير عقلي لكل حركة،

Y el movimiento por los derechos civiles.

وعن حركة الحقوق المدنية.

Al estar en movimiento, deberemos actuar rápido.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

Este movimiento crea intermediarios mucho más poderosos.

وهو ما يزيد من هيمنة دور الوسطاء.

La corteza terrestre puede nadar en movimiento

يمكن للقشرة الأرضية السباحة

Para que demostrara el movimiento sin hacer esfuerzo.

يقوم بالحركة بدون أدنى جهد.

Y esto nos permite reproducir este movimiento grupal

وهذا يمكننا من مضاعفة هذه الحركة الغوغائية

Le asigné un movimiento a cada tres números

لذا أرفقت حركة لكل عدد مؤلف من 3 خانات.

En ese momento Stefan hace su último movimiento.

في تلك اللحظة لعب ستيفان خطته الأخيرة

Las aguas del inmenso lago en constante movimiento

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

Es peligroso saltar de un tren en movimiento.

من الخطر أن تقفز من قطار يتحرك.

Y creó un momento crítico para el movimiento ambiental

وبذلك وضع نقطة التحول للحركة البيئية

Lo que fue conocido como el Movimiento Verde Iraní,

ما أصبح يعرف باسم الحركة الإيرانية الخضراء،

Un movimiento en falso, y las hienas la agarrarán.

‫حركة خاطئة واحدة‬ ‫قد تمكّن الضباع من اصطيادها.‬

El movimiento creado por su propagación a la tierra

الحركة الناتجة عن انتشارها على الأرض

Terremoto causado por el movimiento de la corteza terrestre

الزلزال الناجم عن حركة القشرة الأرضية

Pero aún no sabemos por qué hicieron este movimiento

ولكن ما زلنا لا نعرف لماذا قاموا بهذه الخطوة

Se requirió coordinar el movimiento de medio millón de

تطلبت تنسيق حركة نصف مليون

Veía movimiento y se asustaba hasta que me reconocía.

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

No, escriban sin pensar; mantengan la mano en movimiento.

كلا، أنت تكتب دون أن تفكر وتستمر في تحريك يديك.

Sé que existen personas con movimiento limitado en las manos,

الآن، أعرف هناك بعض الناس بحركات محدودة بذراعيهم،

Como seres humanos nacemos con un gran rango de movimiento.

حسناً، الأمر هو، أننا كبشر، ولدنا بمجال تام للحركة.

Está en trabajar para obtener un rango completo de movimiento

هو في حالة تراجع تام.

Sacudió al mundo y catalizó el movimiento contra Richard Nixon.

هزّت العالم، ودفعت نحو التحرك ضدّ ريتشارد نيكسون.

Pero todos miran 45 grados hacia la dirección del movimiento.

ولكن جميعهم ينظر إلى وجهة النظر بزاوية 45 درجة.

La visualización mental, la propiocepción, y el paralaje de movimiento,

التصور الذهني، استقبال الحس العميق، وحركة المنظر،

La visualización mental, la propiocepción y el paralaje de movimiento

التصوير الجسدي، استقبال الحس العميق، وحركة المنظر،

Y no es solo la falta de sensación y movimiento.

وهذا لا يقتصر فقط على فقدان القدرة على الحركة والإحساس.

Las antenas muy afinadas son hipersensibles al más mínimo movimiento.

‫قرون الاستشعار محددة الوجهة‬ ‫شديدة الحساسية لأقل حركة.‬

Pero sí en el movimiento de las articulaciones y del esqueleto.

بل على حركة المفاصل والهيكل العظمي.

Parece ser que el movimiento se aprende y se modula socialmente.

يبدو أن الحركة تم تعلمها وتشكيلها اجتماعياً.

Hubo un movimiento que decía que todas las artes funcionan igual

هناك نظرية تقول أن جميع الفنون تؤثر بنفس الطريقة،

Y esto es lo contrario de lo que necesita este movimiento.

وهذا عكس ما تحتاجه هذه الحركة.

Y lo peor de todo es realmente el movimiento tecnológico humano.

وأسوأ ما في اﻷمر حقاً هي حركة التكنولوجيا البشرية.

Y ese movimiento marcó el final de la parte más difícil.

وكانت تلك الخطوة نهاية أصعب جزء في التسلق.

Guiada por su matriarca, una manada de elefantes está en movimiento.

‫يتحرك قطيع من الفيلة بقيادة الأم الحاكمة.‬

movimiento rápido, perspicacia cuando llegó a consideraciones topográficas, un bien definido

الحركة السريعة، الفطنة الحادة عندما ،يتعلق الأمر بالاعتبارات الطبوغرافية

El movimiento del Sol alrededor de la Tierra es una ilusión.

حركة الشمس حول الأرض هي وهم.

Que requiere movimiento y un ambiente que asista ese tipo de comportamiento.

تتطلّب حركةً وبيئةً تدعم هذا النمط من السلوك.

Se ha creado un movimiento liderado por pacientes y grupos de pacientes

الآن توجد حركة يقودها المرضى ومجموعات المرضى

Acá se ve la célebre tercera ley de Kepler del movimiento planetario.

يظهر هنا قانون (كيبلر) الثالث لحركة الكواكب.

Así, estamos usando el tiempo y el movimiento en vez del espacio

وعليه، فإننا نستخدم الزمان والحركة، عوضًا عن المكان

Había recuperado algo de movimiento y sensación años después de su accidente.

فقد استعاد بعض حركته وإحساسه بعد سنواتٍ من الحادث.

Cuando vamos a regiones más templadas, los murciélagos hacen reír este movimiento.

عندما نذهب إلى مناطق أكثر اعتدالًا ، تجعل الخفافيش هذه الخطوة تضحك.

Ganando tiempo para el movimiento decisivo de Napoleón contra el centro enemigo.

وكسب الوقت لتحرك نابليون الحاسم ضد مركز العدو.

Para tratar patologías del movimiento, como el mal de Parkinson y temblores,

للتعامل مع حركات الأمراض مثل داء باركنسون وداء الارتعاش

Guiados por la hembra más vieja, la manada mantiene a los pequeños en movimiento.

‫وتحت قيادة أكبر أنثى،‬ ‫يواصل القطيع دفع الصغار إلى السير.‬

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

‫وبوجود مستقبلات على كامل أجسادها،‬ ‫يمكنها تحسس التحركات في الماء.‬

Por lo tanto, decidí que el día de San Valentín, iba a iniciar este movimiento.

لذلك قررت في عيد الحب أن ابدأ هذه الخطوة

Para finales de juni, Lancaster comienza a realizar una operación de rápido movimiento en Normandía.

بحلول أواخر يونيو، بدأ لانكستر في إجراء عملية سريعة الحركة في نورماندي

Fue una noche fría y húmeda, y estoy cansado. Pero, al amanecer, nos ponemos en movimiento.

‫كانت ليلة باردة رطبة وأشعر بالتعب،‬ ‫ولكن عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

Tanto, los nativos británicos sombrearon su movimiento y se esforzaron para evitar que los romanos desembarcasen.

طوال الوقت، سعى البريطانيون الأصليون لمنع الرومان من الهبوط.

Rusas . "Siempre estás a favor de convertir al enemigo", le dijo, "es un movimiento demasiado peligroso".

الروسية . قال له: "أنت دائماً مع قلب العدو ، إنها حركة خطيرة للغاية".

Esta guerra de movimiento continuaría y sería expandida por Caesar quien despachó a tres de sus subordinados

ستستمر هذه الحرب في الحركة وسيوسعها قيصر الذي أرسل ثلاثة من مرؤوسيه

Así como todos los aspectos de la administración del ejército; asegurar un movimiento y un suministro eficientes;

وكذلك كل جانب من جوانب إدارة الجيش ؛ ضمان الحركة والإمداد بكفاءة ؛

El veterano general tenía una visión única cuando se trataba de una guerra de movimiento y planificación estratégica.

كان للجنرال المخضرم رؤية فريدة عندما يتعلق .الأمر بحرب الكر والفر والتخطيط الاستراتيجي

En otra definición, podemos decir lo siguiente. Hay una conexión básica durante el paso del tiempo con el movimiento.

في تعريف آخر ، يمكننا أن نقول ما يلي. هناك اتصال أساسي خلال مرور الوقت مع الحركة.

César notó este movimiento y se retiró la mayor parte de su ejército de las obras con el fin de

لاحظ قيصر هذه الحركة وسحب معظم جيشه من الأعمال من أجل مواجهة العدو

Las otras noticias giraban alrededor del movimiento de la embajada a Jerusalén es lo que podría señalar como parte de la profecía bíblica.

الأخبار الأخرى تدور حول انتقال السفارة إلى القدس هي ما يمكن أن تشير إليه كجزء من نبوة الكتاب المقدس.

[locutor] El Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros pasó de ser una romántica guerrilla urbana que robaba a los ricos para repartir a los pobres

تحوّلت حركة تحرير "توباماروس" الوطنية من كونها حركة ثوريّة مدنية رومانسية تسرق الأثرياء لتعطي الفقراء،