Translation of "услышала" in Turkish

И я услышала:

Ve şunu duydum,

Она услышала шум.

- Bir gürültü duydu.
- Bir ses duydu.

Лейла услышала сильный шум.

Leyla gürültülü bir ses duydu.

- Она повернулась, когда услышала его голос.
- Она обернулась, когда услышала его голос.

Onun sesini duyduğunda geriye döndü.

Она разрыдалась, когда услышала новость.

Haber onu gözyaşlarına boğdu.

Важно, чтобы она это услышала.

Onun bunu duyması önemli.

Она чокнулась, когда услышала новости.

O, haberi duyduğunda kontrolü kaybetmişti.

Мэри услышала какой-то шум.

Mary bir gürültü duydu.

Я услышала стук в дверь.

Kapıda bir vurma sesi duydum.

- Она слышала, как он плачет.
- Она услышала, как он плачет.
- Она услышала его плач.

Onun çığlık attığını duydu.

- Я услышал Тома.
- Я услышала Тома.

Tom'u duydum.

- Она услышала Тома.
- Она слышала Тома.

Tom'u duydu.

- Мэри слышала Тома.
- Мэри услышала Тома.

Mary Tom'u duydu.

- Она услышала, как кто-то звал на помощь.
- Она услышала, как кто-то зовёт на помощь.

O, yardım çağrısı yapan birini duydu.

Когда я впервые услышала звучание этого инструмента,

Bu çalgının sesini ilk duyduğumda

Как только она услышала новость, она расплакалась.

O haberi duyar duymaz gözyaşlarına boğuldu.

Она, наверное, была удивлена, когда услышала новости.

Haberi duyduğunda, o şaşırmış olabilir.

Она была шокирована, когда услышала его историю.

Onun hikayesini duyduğunda şok oldu.

- Она побледнела, когда услышала те новости.
- Она побледнела, услышав те новости.
- Она побледнела, когда услышала ту новость.

Haberi duyduğunda benzi sarardı.

Но на этот раз я услышала новый голос.

Ama bu sefer, yeni bir ses duydum.

и я услышала, как ключ повернулся в замке.

ve anahtarın kilitlenişini duydum.

Она пришла сюда, как только услышала об этом.

O, onu duyar duymaz buraya geldi.

- Я услышал вой волка.
- Я услышала волчий вой.

Bir kurt uluması duydum.

В тот момент, когда она услышала новость, она побледнела.

O, haberi duyar duymaz benzi attı.

Её несчастье обернулось блаженством, когда она услышала его голос.

O onun sesini duyduğunda onun mutsuzluğu mutluluğa döndü.

Я помню, как в первый раз услышала эту песню.

Bu şarkıyı duyduğum ilk zamanı hatırlıyorum.

Выходя из автобуса, она услышала, как её зовут по имени.

O otobüsten inerken isminin çağrıldığını duydu.

Когда Николь услышала, что её любимый певец умер, она разрыдалась.

Nicole onun sevdiği şarkıcının öldüğünü duyunca, gözyaşlarına boğuldu.

- Она запаниковала, когда услышала эту новость.
- Услышав новость, она запаниковала.

Haberi duyunca panikledi.

- Я услышал стук в дверь.
- Я услышала стук в дверь.

Kapıda bir vurma sesi duydum.

Она проснулась среди ночи и услышала странный шум, доносящийся из кухни.

O, gecenin ortasında uyandı ve mutfaktan gelen garip bir ses duydu.

- Я слышал, что ты сказал.
- Я услышал то, что ты сказал.
- Я услышал то, что ты сказала.
- Я услышал то, что вы сказали.
- Я услышала то, что ты сказал.
- Я услышала то, что ты сказала.
- Я услышала то, что вы сказали.

Dediğini duydum.

Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.

Oğlunun uçak kazasından sağ kurtulduğunu duyduğunda sevinç çığlığı attı.

- Где ты это услышал?
- Где вы это услышали?
- Где ты это услышала?

Bunu nerede duydun?

- Я услышал, как он спускается по лестнице.
- Я услышала, как он спускается по лестнице.

Onun alt kata geldiğini duydum.

- Мне показалось, что я услышал глухой стук.
- Мне показалось, что я услышала глухой стук.

Bir düşme sesi duyduğumu sandım.

- Я что-то слышал.
- Я что-то услышал.
- Я что-то слышала.
- Я что-то услышала.

Bir şey duydum.

- Я этого не слышал.
- Я этого не слышала.
- Я этого не услышал.
- Я этого не услышала.

Onu duymamıştım.

- Услышав новость, она побледнела.
- Когда он услышал новость, он побледнел.
- Когда она услышала эту новость, она побледнела.

Haberi duyunca, benzi sarardı.

- Том хочет, чтобы ты это услышал.
- Том хочет, чтобы ты это услышала.
- Том хочет, чтобы вы это услышали.

Tom bunu dinlemeni istiyor.

- Я был разочарован, когда услышал, что ты не сможешь прийти.
- Я была разочарована, когда услышала, что ты не сможешь прийти.

Gelemediğini duyduğumda hayal kırıklığına uğradım.

- Я слышал, как открылась дверь.
- Я слышала, как открылась дверь.
- Я услышал, как открылась дверь.
- Я услышала, как открылась дверь.

Ben kapının açıldığını duydum.

- Мне стало жаль её, когда я выслушал её рассказ.
- Мне стало её жаль, когда я услышала её рассказ.
- Мне стало её жаль, когда я услышал её рассказ.

Ben onun hikayesini duyduğumda onun için üzüldüm.