Translation of "пытались" in Turkish

- Заключённые пытались сбежать.
- Заключённые пытались совершить побег.

Mahkumlar kaçmaya çalışıyordu.

- Мы пытались тебя остановить.
- Мы пытались вас остановить.

Seni durdurmaya çalıştık.

- Мы пытались остановить их.
- Мы пытались их остановить.

Onları durdurmaya çalıştık.

- Мы пытались их предупредить.
- Мы пытались предупредить их.

- Onları uyarmayı denedik.
- Onları uyarmaya çalıştık.

- Мы пытались вас предупредить.
- Мы пытались тебя предупредить.

Sizi uyarmaya çalıştık.

- Мы пытались спасти их.
- Мы пытались их спасти.

Onları kurtarmaya çalıştık.

- Мы пытались тебя защитить.
- Мы пытались вас защитить.

Seni korumaya çalışıyorduk.

- Мы пытались её защитить.
- Мы пытались защитить её.

Onu korumaya çalışıyorduk.

- Они пытались тебя убить.
- Они пытались вас убить.

Onlar seni öldürmeye çalışıyordu.

- Мы пытались вам помочь.
- Мы пытались тебе помочь.

Sana yardım etmeye çalışıyorduk.

- Друзья пытались её утешить.
- Подруги пытались её утешить.

Arkadaşları onu rahatlatmaya çalıştı.

взятки пытались дать

verilmeye çalışılan rüşvetleri

Мы пытались бороться.

Biz dövüşmeye çalıştık.

Мы уже пытались.

Biz zaten denedik.

- Мы пытались с тобой связаться.
- Мы пытались с вами связаться.

Sana ulaşmaya çalıştık.

- Мы просто пытались тебя напугать.
- Мы просто пытались вас напугать.

Biz sadece seni korkutmaya çalışıyorduk

Мы пытались тебя отследить.

İzini takip ederek seni yakalamaya çalışıyoruz.

Мы пытались защитить Тома.

Tom'u korumaya çalışıyorduk.

Мы пытались помочь Тому.

Biz Tom'a yardım etmeye çalışıyorduk.

Мы пытались предупредить Тома.

Tom'u uyarmaya çalıştık.

Мы пытались тебе позвонить.

Seni aramaya çalıştık.

Они пытались нас убить.

Onlar bizi öldürmeye çalıştı.

Они пытались меня убить.

Onlar beni öldürmeye çalıştı.

Они пытались убить Тома.

Tom'u öldürmeye çalışıyorlardı.

Мы пытались почти час.

Biz neredeyse bir saat çalıştık.

Мы пытались её предупредить.

Onu uyarmaya çalıştım.

Мы пытались поймать Тома.

Tom'u yakalamaya çalıştık.

Мы пытались тебя предупредить.

Seni uyarmaya çalıştık.

Они пытались нас отравить.

Onlar bizi zehirlemeye çalıştı.

Они пытались меня ограбить.

Onlar beni soymaya çalıştı.

Мы пытались их защитить.

Onları korumaya çalışıyorduk?

Мы пытались его защитить.

Onu korumaya çalışıyorduk.

Мы пытались их убить.

Onları öldürmeye çalışıyorduk.

Они пытались его убить.

Onlar onu öldürmeyi deniyorlardı.

Они пытались её убить.

Onlar onu öldürmeye çalışıyorlardı.

Мы пытались им помочь.

Onlara yardım etmeye çalışıyorduk.

Мы пытались ему помочь.

Ona yardım etmeye çalışıyorduk.

Мы пытались ей помочь.

Ona yardım etmeye çalışıyorduk.

Друзья пытались его утешить.

Arkadaşları onu rahatlatmaya çalıştı.

Мы пытались его предупредить.

Onu uyarmaya çalıştım.

- Мы пытались связаться с другим судном.
- Мы пытались связаться с другим кораблём.

- Diğer gemiyle iletişim kurmayı denedik.
- Diğer gemiyle irtibat kurmaya çalıştık.

- Мы пытались сохранить это в тайне.
- Мы пытались сохранить это в секрете.

Onu sır olarak saklamaya çalışıyoruz.

Мы пытались сделать 6 звезд

6 yıldız yapmaya çalışıyorduk

все планеты пытались найти орбиту

bütün gezegenler kendine bir yörünge bulmaya çalışıyordu

Мы просто пытались раскрыть идеи

Sadece fikirleri açmaya çalışmıştık

Они все пытались говорить одновременно.

Onların hepsi zamanında konuşmaya çalıştı.

Сельчане пытались отделаться от нас.

Köylüler bizi dışlamaya çalıştı.

Они пытались уничтожить мою культуру.

Onlar kültürümü yok etmeye çalıştı.

Повстанцы безуспешно пытались потопить субмарину.

Asiler boş yere denizaltıyı batırmaya çalıştılar.

Они безуспешно пытались подкупить свидетеля.

Boş yere tanığa rüşvet vermeye yeltendiler.

Дети пытались поймать языком снежинки.

Çocuklar dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştılar.

Друзья Тома пытались ему помочь.

Arkadaşları Tom'a yardım etmeye çalıştı.

Пытались ли вы измерить давление?

- Tansiyonu ölçmeyi denediniz mi?
- Nabzı yokladınız mı?

Все пытались понять, как это возможно.

Herkes bunun nasıl mümkün olduğunu çözmeye çaşıyordu.

Вы когда-нибудь пытались понять подростка?

Bir ergeni anlamaya hiç çalıştınız mı?

но мы десятилетиями пытались привести доводы,

ama yıllardır şunu anlatmaya çalışıyoruz;

Вы пытались спрятаться от своей матери

annesinden saklamaya çalışırdın

Люди пытались продать все общинные сады,

Bütün halk bahçelerini satmaya çalıştılar

- Они пытались.
- Они попытались.
- Они попробовали.

Denediler.

Мы всего лишь пытались помочь Тому.

Sadece Tom'a yardım etmeye çalışıyorduk.

- Они пытались бежать.
- Они попытались сбежать.

Onlar kaçmaya çalıştı.

Мы пытались держать это в тайне.

Biz bunu bir sır olarak saklamaya çalıştık.

- Мы пытались защититься.
- Мы попытались защититься.

Kendimizi savunmaya çalıştık.

Мы пытались произвести на них впечатление.

Onları etkilemeye çalışıyorduk.

Мы пытались добиться от них помощи.

Biz onları bize yardım ettirmeye çalıştık.

Мы пытались произвести впечатление на Тома.

Tom'u etkilemeye çalışıyorduk.

Мы пытались сохранить это в тайне.

Onu bir sır olarak saklamaya çalışıyorduk.

В общем, десятилетиями исследователи пытались показать,

Daha genel olarak, araştırmacılar onlarca yıldır ilgi alanıyla

- Мы пытались спасти её.
- Мы пытались её спасти.
- Мы попытались её спасти.
- Мы попытались спасти её.

Onu kurtarmaya çalıştık.

- Кто-то пытался тебя отравить.
- Кто-то пытался вас отравить.
- Тебя пытались отравить.
- Вас пытались отравить.

Biri seni zehirlemeye çalıştı.

- Кто-то пытался тебя убить.
- Кто-то пытался вас убить.
- Тебя пытались убить.
- Вас пытались убить.

Biri seni öldürmeye çalıştı.

чем европейские языки, которые мы пытались выучить.

çok daha zor olduğu için,

когда пытались кого-то чему-то научить,

bir durumda bulunduysanız

Мы пытались что-то сделать с этим.

Onun hakkında bir şey yapmaya çalıştık.

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

Boş yere onun düşüncesini değiştirmeye çalıştık.

Мы пытались уговорить Тома не делать этого.

Bunu yapmaması için Tom'u ikna etmeye çalıştık.

Ты сказал Тому, что тебя пытались ограбить?

Yağmalandığını Tom'a söyledin mi?

Том и Мэри пытались поймать языком снежинки.

Tom ve Mary, dillerinde kar taneleri tutmaya çalıştı.

Если вы когда-нибудь пытались убедить кого-то

Birini argümanlarla, sebeplerle bir şeye ikna etmeye çalıştıysanız

Они много работали, терпели неудачи и пытались снова.

Sıkı çalıştılar, başarısız oldular, tekrar denediler.

мы пытались решить их методом проб и ошибок

biz deneyerek dene yanıl yöntemiyle bunları çözüyorduk

- Почему ты пытался сбежать?
- Почему вы пытались сбежать?

Neden kaçmaya çalıştın?

Мы пытались заставить его передумать, но не смогли.

Onun fikrini değiştirmesi için uğraştık fakat değiştiremedik.

- Мы пытались спасти Тома.
- Мы попытались спасти Тома.

Tom'u kurtarmaya çalıştık.

- Мы попытались остановить Тома.
- Мы пытались остановить Тома.

Tom'u durdurmaya çalıştık.

- Кто-то пытался отравить Тома.
- Тома пытались отравить.

Biri Tom'u zehirlemeye çalıştı.

- Кто-то пытался убить Тома.
- Тома пытались убить.

Biri Tom'u öldürmeye çalıştı.

- Они пытались меня развеселить.
- Они попытались меня подбодрить.

- Beni neşelendirmeye çalıştılar.
- Beni mutlu etmeye çalıştılar.
- Beni keyiflendirmeye çalıştılar.

- Ты пытался меня убить.
- Вы пытались меня убить.

Beni öldürmeye çalıştın.

- Мы пытались его остановить.
- Мы попытались его остановить.

Onu durdurmaya çalıştık

- Мы пытались её остановить.
- Мы попытались её остановить.

Onu durdurmaya çalıştık.

- Мы попытались его спасти.
- Мы пытались его спасти.

Onu kurtarmaya çalıştık.

- Кто-то пытался нас отравить.
- Нас пытались отравить.

Biri bizi zehirlemeye çalıştı.

- Кто-то пытался их отравить.
- Их пытались отравить.

Biri onları zehirlemeye çalıştı.

- Кто-то пытался его отравить.
- Его пытались отравить.

Biri onu zehirlemeye çalıştı.

- Кто-то пытался её отравить.
- Её пытались отравить.

Biri onu zehirlemeye çalıştı.

- Кто-то пытался нас убить.
- Нас пытались убить.

Birisi bizi öldürmeye çalıştı.

- Кто-то пытался их убить.
- Их пытались убить.

Birisi onları öldürmeye çalıştı.