Translation of "порыбачить" in Turkish

Ладно, вы хотите порыбачить острогой.

Tamam, zıpkınla balık avlamak istiyorsunuz.

Хочешь пойти со мной порыбачить?

Benimle birlikte balık tutmaya gider misin?

Почему бы нам не порыбачить?

Neden biraz balık tutmuyoruz?

Я надеялся сегодня пойти порыбачить.

Bugün balığa çıkmayı umuyordum.

Я только и хочу порыбачить.

- Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.
- Tek istediğim balığa çıkmak.

Я беру недельный отпуск, чтобы порыбачить.

Ben biraz balık avlamak için bir hafta izin alıyorum.

- Хотите завтра пойти на рыбалку?
- Хочешь завтра пойти на рыбалку?
- Хотите завтра пойти порыбачить?
- Хочешь завтра пойти порыбачить?

Yarın balığa gitmek istiyor musun?

- Том часто ходит на рыбалку.
- Том часто ходит порыбачить.

Tom sık sık balığa gider.

...и спущусь на замерзшее озеро, сделаю лунку и попробую порыбачить.

ve şuradaki donmuş göle gidip bir delik açarak balık avlamaya çalışırım.

- Я хотел пойти на рыбалку.
- Я хотел поехать на рыбалку.
- Я хотел сходить на рыбалку.
- Я хотел съездить на рыбалку.
- Я хотел пойти порыбачить.
- Я хотел съездить порыбачить.

Balık tutmaya gitmek istedim.

- Не хочешь пойти со мной на рыбалку?
- Не хочешь пойти со мной порыбачить?
- Не хотите ли вы пойти со мной на рыбалку?
- Не хотите ли вы пойти со мной порыбачить?

Benimle birlikte balık tutmaya gitmek ister misiniz?

- Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.
- Время от времени мы ходим вместе порыбачить.

Ara sıra beraber balığa gideriz.