Translation of "повод" in Turkish

Есть повод отпраздновать.

Kutlamak için neden var.

Им не нужен повод.

- Onların bir nedene ihtiyacı yok.
- Onların bir sebebe ihtiyacı yok.

не повод сдаваться или отступать.

vazgeçmemiz veya teslim olmamız için bir sebep değil.

Это не повод для шуток.

- Hiç komik değil.
- Gülecek bir şey yok.

Том нашел повод поссориться с Мэри.

- Tom, Mary ile kavga çıkardı.
- Tom, Mary ile çıngar çıkardı.

...и поняли, что это повод для охоты.

Bunun bir fırsat olduğunu da öğrenmişler.

У меня есть весомый повод для волнения.

Endişelenmek için iyi bir nedenim var.

- Это не смешно.
- Это не повод для смеха!

O, gülecek bir mesele değil.

Я знаю, ты дашь мне повод для гордости.

- Yüzümü ağartacağını biliyorum.
- Beni gururlandıracağını biliyorum.

Том не мог придумать повод, чтобы не идти.

Tom gitmemek için bir neden düşünemedi.

У меня хороший повод ударить тебя за такую грубость.

Sana çakmak için iyi bir düşüncem var,zira çok kaba davrandın.

- Это не причина для паники.
- Это не повод для паники.

O, panik yapmak için bir neden değil.

- Им нужен только повод, чтобы тебя уволить.
- Им нужен только предлог, чтобы тебя уволить.
- Им нужен только повод, чтобы вас уволить.
- Им нужен только предлог, чтобы вас уволить.

Onlar sadece seni kovmak için bir bahane istiyor.