Translation of "якобы" in Spanish

якобы

presuntamente

но якобы до европы

pero supuestamente hasta Europa

Она его якобы убила.

Ella supuestamente le mató.

Говорят, якобы Гомер был слепой.

Se dice que Homero era ciego.

- Говорят, она его убила.
- Она его якобы убила.

Ella supuestamente le mató.

Говорят, что якобы у него есть много старых монет.

Dicen que él tiene muchas monedas antiguas.

Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.

Él vino a casa con el pretexto de verme.

Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?

¿Cuánta malicia se esconde en tus ojos supuestamente inocentes?

В обществах, которые якобы более открыты и свободны, чем Китай,

En las sociedades que supuestamente son más abiertas y libres que China,

- Я слышал, якобы, он умер.
- Я слышал, что он умер.
- Я слышал, он умер.

Oí que él murió.

- Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его.
- О Христофоре Колумбе ходит распространённое заблуждение, будто бы он однажды поразил племя туземцев, предсказав лунное затмение. На самом же деле он его ВЫЗВАЛ.

Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.