Translation of "изменить" in Spanish

- Что вы хотите изменить?
- Что ты хочешь изменить?

¿Qué quieres cambiar?

Это можно изменить.

Pero podemos cambiar eso.

Это необходимо изменить.

Es necesario cambiar eso.

Природу не изменить.

No se puede cambiar la naturaleza.

Это надо изменить.

Eso hay que cambiarlo.

Что можно изменить?

¿Qué se puede cambiar?

- Я хочу изменить свою жизнь.
- Я хочу изменить мою жизнь.

- Quiero cambiar mi vida.
- Quiero cambiar de vida.

- Тому нужно изменить своё отношение.
- Тому нужно изменить свою позицию.

Tom necesita cambiar su actitud.

- Я не могу это изменить.
- Этого я не могу изменить.

No puedo cambiarlo.

- Том хотел изменить его жизнь.
- Том хотел изменить свою жизнь.

Tom quería cambiar su vida.

Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.

Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.

изменить сексуальную ориентацию геев.

cambiar la orientación sexual de gays.

Нам нужно многое изменить.

Necesitamos hacer muchos cambios.

Они мечтают изменить мир.

Quieren cambiar el mundo.

мы должны изменить себя.

tenemos el desafío de cambiarnos a nosotros mismos.

Я хочу это изменить.

Quiero cambiar esto.

Том хочет изменить мир.

Tom desea cambiar el mundo.

Я хочу изменить мир.

Quiero cambiar el mundo.

Мы хотим изменить мир.

- Nosotros queremos cambiar el mundo.
- Nosotros queremos transformar el mundo.

Они хотят изменить закон.

- Ellos quieren modificar la ley.
- Quieren cambiar la ley.

Том хочет это изменить.

Tom quiere cambiar eso.

Я должен это изменить.

Tengo que cambiarlo.

Что я должен изменить?

- ¿Qué tengo que cambiar?
- ¿Qué debo cambiar?

Мне придётся изменить планы.

- Tendré que cambiar mis planes.
- Voy a tener que cambiar mis planes.

это действительно поможет изменить

eso realmente ayudará a cambiar

- Вы можете изменить цвет своих глаз?
- Ты можешь изменить цвет своих глаз?

¿Puedes cambiarte el color a los ojos?

И должен был это изменить.

Y tuve que cambiar.

изменить то, за что награждаем,

cambiar lo que recompensamos

Именно это и необходимо изменить.

Esto es lo que debe cambiar.

Итак, вы хотите изменить мир?

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

Правильная политика сможет всё изменить,

La política adecuada puede cambiar las cosas

Ты всегда можешь это изменить.

Siempre puedes cambiarlo.

Нам надо изменить наш план.

Tenemos que cambiar nuestro plan.

Капитан корабля решает изменить курс.

El capitán del barco decide cambiar de rumbo.

Я могу изменить английский алфавит?

¿Puedo cambiar el abecedario inglés?

Мы не можем изменить прошлое.

No podemos cambiar el pasado.

Я не могу этого изменить.

No puedo cambiar esto.

Тому нужно было изменить будущее.

Tomás debía cambiar el futuro.

Это не может ничего изменить.

Esto no puede cambiar nada.

Мы были вынуждены изменить тактику.

Nos vimos obligados a cambiar nuestra táctica.

Тебе надо изменить порядок слов.

Tienes que cambiar el orden de las palabras.

Тому нужно было изменить прошлое.

Tomás debía cambiar el pasado.

Ты не можешь изменить меня.

No puedes cambiar mi forma de ser.

Я должен изменить свою диету?

¿Tengo que modificar mi dieta?

Как я могу это изменить?

¿Cómo puedo cambiar eso?

Нам нужно изменить даты поездки.

Tenemos que cambiar las fechas de nuestro viaje.

Путешествовать - значит изменить сцену одиночества.

Viajar es cambiar el escenario de la soledad.

вы должны просто изменить заголовок,

solo debes cambiar tu título,

- Я не в силах это изменить.
- Я никак не могу это изменить.
- Я ничего не могу сделать, чтобы это изменить.

No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.

- Вы думаете, один человек может изменить мир?
- Ты думаешь, один человек может изменить мир?

¿Piensas que una persona puede cambiar el mundo?

это: «Я хочу изменить свою жизнь,

es "Quiero cambiar mi vida,

Мы пытаемся изменить чьё-то мнение.

Ud. esta tratando de cambiar el pensamiento de otra persona

может потенциально изменить уязвимый подростковый мозг,

puede, potencialmente, cambiar el cerebro ya vulnerable del adolescente

понять его и изменить к лучшему.

entenderlo y arreglarlo.

а значит, мы можем её изменить.

lo cual significa que la podemos cambiar.

и потому хочу помочь изменить её.

y quiero ayudar a cambiar eso.

Его могут изменить более интересные истории.

Podemos voltear la identidad con mejores historias.

И мы в состоянии это изменить.

Podemos hacer algo para cambiar eso.

Нам нужно немного изменить восприятие физики.

Nuestra percepción de la Física necesita algunos cambios.

то это могло бы всё изменить.

creo que eso realmente podría cambiar el juego.

Как я могу изменить это предложение?

¿Cómo puedo modificar esta frase?

Мэри думала, что может изменить Тома.

María pensó que podía cambiar a Tom.

Есть люди, которые хотят изменить Конституцию.

Hay personas que quieren cambiar la constitución.

Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику.

El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.

Может ли один человек изменить ситуацию?

¿Puede una persona marcar la diferencia?

Думаю, пора мне изменить свои планы.

Creo que es hora de que cambie mis planes.

Том заставил Мэри изменить свои планы.

Tom hizo que Mary cambiara sus planes.

Мария думала, что может изменить Тома.

María pensó que podía cambiar a Tom.

Я как раз собираюсь это изменить.

Estoy a punto de cambiar eso.

у вас есть возможность изменить последующие поколения.

también tienes la oportunidad de cambiar generaciones futuras.

Они ничего не предпринимают, чтобы изменить это.

Y que muchos hombres no hacen nada para cambiarlo.

как только чернила высыхают, информацию невозможно изменить.

una vez que se secaba la tinta, no podías cambiar la información.

Нам нужно просто немного изменить свою жизнь,

Solo necesitamos cambiar un poco nuestras vidas,

Я понимал, что не могу изменить других.

Sabía que no podía cambiar a los demás.

Если хочешь изменить свою жизнь к лучшему,

Si queremos hacer cambios positivos en nuestra vida,

Но я думаю, мы можем это изменить.

Pienso que podemos cambiar eso.

Поэтому используйте эти привилегии, чтобы изменить ситуацию.

Usa ese privilegio para crear un cambio.

Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.

Al fortalecer la autoconciencia, una persona gana el poder de cambiar a sí misma.

Мы не можем изменить то, что произошло.

No podemos cambiar lo que pasó.

Я бы хотел изменить свой внешний вид.

Me gustaría cambiar mi aspecto.

Деньги способны изменить человека за несколько минут.

El dinero es capaz de cambiar a alguien en pocos minutos.

Вы не можете изменить своё имя пользователя.

- No puedes cambiar tu nombre de usuario.
- No puedes cambiar tu nombre de usuaria.
- No podéis cambiar vuestro nombre de usuario.
- No podéis cambiar vuestro nombre de usuaria.
- No puede cambiar su nombre de usuario.
- No puede cambiar su nombre de usuaria.
- No pueden cambiar su nombre de usuaria.
- No pueden cambiar su nombre de usuario.
- No se puede cambiar el nombre de usuario.

В этом доме нужно что-то изменить.

Hay que cambiar las cosas en esta casa.