Translation of "вынести" in Spanish

Не забудь вынести мусор.

- No olvides sacar la basura.
- No te olvides de sacar la basura.

Я едва мог вынести боль.

Apenas podía soportar el dolor.

Том не мог вынести боли.

Tom no podía soportar el dolor.

Я не могу вынести шум.

No aguanto el ruido.

Я не могу этого вынести.

No lo puedo aguantar.

Поэт может вынести всё, кроме опечатки.

- Un poeta puede sobrevivir a cualquier cosa excepto un error de impresión.
- Un poeta puede sobrevivir a todo excepto a una errata.

Сколько ещё страданий они могут вынести?

¿Cuánto más sufrimiento pueden soportar?

Я не могу вынести такого оскорбления.

Yo no puedo tolerar un insulto tal.

Я не могу вынести этого шума.

- No aguanto este ruido.
- No puedo soportar este ruido.

Ты не знаешь, что мне пришлось вынести!

¡No sabes lo que tuve que soportar!

Он не смог вынести столь долгого ожидания.

No podía soportar que le hicieran esperar tanto.

Нет никого, кто мог бы тебя вынести!

¡No hay quien te aguante!

Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно.

- Tienes que juzgar el caso de forma imparcial.
- Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.
- Tienes que juzgar el caso sin prejuicios.

Мы не могли вынести зловония той комнаты, полной мусора.

No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.

- Я не могу этого вынести.
- Я терпеть этого не могу.

- No lo aguanto.
- No le trago.

- Я не мог этого выносить.
- Я не мог этого вынести.

No pude soportarlo.

- Они не могут этого вынести.
- Они не могут этого перенести.

No se soportan.

Я только что помыл посуду, а теперь мне надо вынести мусор.

Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.

Лишь немногие люди достаточно скромны, чтобы вынести, когда другие их правильно оценивают.

Solo unas pocas personas son suficientemente modestas para tolerar que se les aprecie correctamente.

Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!

¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!