Translation of "путём" in Portuguese

- Всё хорошо.
- Всё путём.

Está tudo bem.

Том, вероятно, пошёл другим путём.

Tom deve ter ido por outro caminho.

- Срежьте.
- Идите самым коротким путём.

Vá por um atalho.

- Жизнь - это смертельный недуг, передаваемый половым путём.
- Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.

A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.

- Каким путём мы пойдём?
- Какой дорогой мы пойдём?

Por onde nós vamos?

Или спустимся в каньон и поплетёмся к нашим обломкам этим путём?

Ou fazemos rapel ravina abaixo e tentamos serpentear até aos destroços?

Мой доктор сказал мне, что я заразился инфекцией, передающейся половым путём.

O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível.

В эсперанто существительное оканчивается на "o". Множественное число образуется путём добавления окончания "j".

Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".

- Мы пойдём по этой дороге.
- Мы пойдём по этому пути.
- Мы пойдём этой дорогой.
- Мы пойдём этим путём.

Nós vamos por esse caminho.

Я сказал, что вопрос — делать добро или зло, каждый решает сам за себя, не дожидаясь, когда человечество подойдёт к решению этого вопроса путём постепенного развития.

Eu disse que a questão de fazer o bem ou o mal, cada um de nós decide por si, sem esperar que a humanidade chegue a uma conclusão sobre isso por meio de uma evolução gradual.