Translation of "помнить" in Portuguese

Вы должны помнить,

Você precisa lembrar que

- Я всегда буду помнить о тебе.
- Я всегда буду вас помнить.
- Я всегда буду тебя помнить.
- Я всегда буду Вас помнить.

- Sempre me lembrarei de você.
- Eu vou sempre me lembrar de você.

- Том всегда будет вас помнить.
- Том всегда будет о вас помнить.
- Том всегда будет тебя помнить.

Tom sempre vai se lembrar de você.

- Я всегда буду помнить это.
- Я всегда буду об этом помнить.
- Я всегда буду это помнить.

- Eu sempre vou me lembrar disso.
- Eu sempre me lembrarei disso.
- Eu hei de sempre lembrar isso.

Эту проблему стоит помнить.

- Vale a pena lembrar do problema.
- O problema vale a pena ser lembrado.

Это будет помнить как Passchendaele.

Люди могут этого не помнить.

As pessoas podem não lembrar disso.

Я всегда буду помнить Тома.

Sempre me lembrarei de Tom.

так скажем, он не хочет помнить

então vamos dizer que ele não quer se lembrar

Я всегда буду помнить твою доброту.

Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.

Может, это нормально — помнить, что все мы люди,

Talvez seja melhor recordar que somos seres humanos

давайте помнить, что не стоит беспокоиться в те дни

vamos lembrar que não vale a pena incomodar naqueles dias

кладбища в соответствии с исламом только помнить о смерти

cemitérios estão de acordo com o Islã apenas para lembrar a morte

- Я буду помнить этот вечер.
- Я запомню этот вечер.

Lembrarei desta noite.

Я всегда буду помнить первый раз, когда я её увидел.

- Eu sempre vou me lembrar da primeira vez que a vi.
- Eu sempre vou me recordar da primeira vez que a vi.

Почему я никогда не перестаю помнить, что я тебя забыл?

Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?

что-то, о чем следует помнить любой из этих сайтов сообщества,

é algo para manter em mente com qualquer um desses sites de comunidade,

- Ты запомнишь это на всю оставшуюся жизнь.
- Вы запомните это на всю оставшуюся жизнь.
- Ты будешь помнить это всю оставшуюся жизнь.
- Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь.

Você vai se lembrar disso para o resto da sua vida.

- Я всегда буду помнить первый раз, когда увидел Тома.
- Я никогда не забуду, как впервые увидел Тома.

Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.