Translation of "мертв" in Portuguese

Я только что узнал, что Том мертв.

Acabei de descobrir que Tom está morto.

Хрольф мертв, и все его чемпионы тоже мертвы.

Hrolf está morto e todos os seus campeões também.

Он бродил без маски. Вы знаете, что случилось дальше? Он мертв.

Ele vagou sem máscara. Você sabe o que aconteceu depois? Ele está morto.

Я не боюсь, что когда-нибудь умру, потому что для меня это не ново. Я был мертв прежде, чем был зачат.

Não tenho medo de que algum dia estarei morto, pois isso não é nenhuma novidade para mim. Eu já estive morto antes – antes de ser concebido.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.