Translation of "давала" in Portuguese

Старая лампа давала мало света.

A velha lâmpada deu uma luz fraca.

Жара не давала мне заснуть всю ночь.

O calor me manteve acordado a noite toda.

Уже распустившаяся роза давала солнцу себя целовать.

A rosa, já aberta, deixava-se beijar pelo sol.

Но эта проекция давала простой, надёжный способ путешествовать через океаны.

Mas ela fornece ma simples e confiável jeito de navegar através de oceanos

«Вы когда-нибудь преподавали французский?» – «Да, я давала частные уроки».

"Você já deu aula de francês alguma vez?" "Sim, eu já dei aulas particulares."

Она была создана так, что линия, проведённая через две точки на карте давала угол,

Foi projetado para que uma linha desenhada entre dois pontos no mapa fornecesse o exato

- Собака не давала мне приблизиться к его дому.
- Собака не дала мне приблизиться к его дому.

O cachorro impediu que eu me aproximasse da casa dele.

Помнишь время, когда флаги на Татоэбе определялись автоматически? Это правда, что иногда система давала сбои, но мне так её не хватает!

Lembra quando as bandeiras eram reconhecidas automaticamente no Tatoeba? Às vezes o sistema falhava, é verdade, mas eu sinto tanta falta desse tempo!

- Лучше бы я не давал Тому мой номер телефона.
- Лучше бы я не давала Тому мой номер телефона.
- Зря я дала Тому свой номер телефона.
- Зря я дал Тому свой номер телефона.

Eu queria não ter dado meu número de telefone para Tom.