Translation of "«Да" in Korean

Доктор 1: Да, да.

의사1: 네, 네.

Публика: Да!

청중: 네!

Да, Тетрис.

네, 테트리스요.

Да, воняет!

악취가 심하네요!

Ответ — да.

대답은 '그렇다'입니다.

Слева — да!

왼쪽이요, 네 맞습니다.

«А, ну да».

"그래, 그래."

Так. Да, верно.

어디 봅시다. 네, 맞아요.

«Да, насилие — зло.

"그래. 강간이 나쁘긴한데

Ну да ладно.

아무튼요.

Да, это форель!

송어네요!

Да, cмотрите, черное!

보세요, 검은색이죠!

Да, это порох.

네, 화약 맞습니다

Да, смотрите, черное!

보세요, 검은색이죠!

И ответ — да.

그리고 대답은 "그렇다."입니다.

да как закричит!

비명을 질렀어요!

Да, ледники тают.

그렇습니다. 그 빙하가 녹고 있어요.

Да, вон, смотрите.

보세요, 여기 있어요

Как-нибудь так, да?

그게, 이렇든지 않든지 말이죠, 그렇죠?

Да, эта почва прохладная.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Время рыбачить! Да. Ой!

물고기를 건져 보죠! 좋아요

Да, это их инструменты.

보세요, 전부 공구예요

Да, смотрите, это инструменты.

보세요, 전부 공구예요

Да, идеальный естественный альков.

보세요, 작고 완벽한 자연 벽감이네요

«Ну да, оно пройдёт.

“네, 없어질 거예요.

Да, до сегодняшнего дня

네. 역사상 아직 까지는,

ДК: Да, всё визуальное

제이콥: 네, 그러니까 시각적인 것은 모두

Да, каждый из них.

네, 하나도 빠짐없이요

Да, каждое из них.

네, 하나도 빠짐없이요

Как, например, сегодня, да?

오늘처럼요, 맞죠?

И мы скажем: «О да.

그리고 이렇게 답할 겁니다. "응, 그랬어."

«Да, сегодня существует проблема пола,

"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.

Да, первоначальный интерес был вызван

물론 저희가 그 첫 계기를 만들었습니다.

Если да, выберите «Повтор эпизода».

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Да, у меня плохи дела.

곤란한 상황에 처했다

Если да, выберите «повтор эпизода».

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하십시오

Это же было здорово, да?

꽤 멋지지 않나요?

РХ: Да, «Nailed It!» [Сварганил!].

RH: 맞아요 "파티셰를 잡아라!"

РХ: Да, скатиться до базовых...

RH: 맞아요, 너무 원초적이게 될 수 있죠.

Да, вы правильно меня услышали.

맞아요. 들으신 그대롭니다.

да что уж там, ярости, —

정말 분노같은 것들이죠.

Пусть время будет безоговорочным «да».

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

Так что да, учтивость воздаётся.

네, 예의는 도움이 됩니다.

да, действительно, гормональная терапия может помочь

호르몬 치료는 아마도

Да, тайник с орехами от белки.

네, 보세요 다람쥐가 숨겨 둔 견과류네요

Да, это дорога! Это значит цивилизация.

네, 도로예요! 문명이 있단 얘기죠

Я увидел что-то. Да. Быстрее!

여기서 뭔가 보였어요 네, 빨리요!

Да, на самом деле это дилемма

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

РХ: Да, ну это уже слишком.

RH: 아, 그러면 대단한 소식이겠네요.

Да, это определённо похоже на авиакатастрофу.

네, 확실히 비행기 잔해로 보입니다

Да, мне ещё нужна была фамилия.

네 제게는 성(last name)이 필요했어요.

вы думаете: «Да, я это уже знаю».

이렇게 말씀하실 겁니다, "그래, 저건 이미 알아."

И да, в древности было много рабства,

물론, 고대에는 매우 많은 노예제도가 존재했습니다.

Да, взгляните, маячок Даны указывает прямо вниз.

추적기를 보면 데이나가 바로 저 아래에 있다고 나와요

Да, уже поздно. Нужно подумать про укрытие.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

но и желаниям — да, желаниям, мечтам, устремлениям.

열망에 응답합니다. 열망, 꿈, 갈망이요.

И да, очищать океан может быть бесполезно.

네, 해양 청소는 헛된 노력일 수도 있습니다.

Мы все можем привести несколько примеров, да?

몇 가지 예가 떠오르지 않나요?

Да, мы находим их у подавляющего большинства динозавров.

우리는 대부분의 공룡에서 이런 것들을 발견합니다.

Так что да здравствует наш новый общий язык,

그러므로 이것이 우리의 새로운, 공통의 언어입니다.

да и не сильно хорошо у меня получается.

제 기능은 못하는 것 같네요.

РХ: Да, мы хотим, чтобы люди говорили правду.

RH: 네, 우린 직원들이 솔직하게 말하기를 원해요.

РХ: Да, но мы не считаем это пристрастием,

RH: 맞아요, 하지만 다시 말하자면 중독이라는 개념으로 생각하지 않아요.

И если ответ на все три вопроса — да,

세 질문의 답이 모두 ‘그렇다’이면

НБ: Да, тут лучше взять в пример глобальное потепление.

NB: 네, 지구온난화를 생각해봅시다.

И ничего не двинется с места. Да, я доволен.

안 움직일 겁니다 안심이 되네요

Да, истории сильны, они ярки, они придают себе жизнь.

이야기는 힘을 가집니다. 이야기는 생명력을 가집니다.

Да. Разговоры действительно могут быть ключом к этому усовершенствованию.

네. 맞아요. 대화는 인류를 업그레이드 할 수 있는 열쇠일지도 모릅니다.

Вы видите, что поверхность моря — да, это я снимала —

바다의 표면 보이시죠. 이 비디오를 찍고 있는 사람이 전데요.

Я знаю, вы думаете: «Да как это вообще может помочь?»

"그게 정말 도움이 될까?" 비전 보드가 이렇게 말하는 것 같네요.

«Да, Лин и его коллеги не нашли планету возле пульсара,

"린 팀이 펄서 행성을 못 찾았지만

Да, это был очень опасный момент с точки зрения учителя.

이런 순간이 정말로 두렵지만 교육적인 순간이기도 합니다.

что знает, да ещё несомненно знает то, что передаётся ему».

설명할 수는 없다."

И он сказал: «Да, у меня есть 32-летний сын».

답하시더군요. "예, 32살 먹은 아들이 있어요."

«Да, я хочу, чтобы в понедельник у меня был плохой день»?

"네, 월요일에 나쁜 하루를 보내고 싶습니다."

Да, у меня потрясающая жена и сейчас мы ждем нашего первенца.

예, 저는 아름다운 아내가 있고 첫 아들을 잉태했습니다.

И почему она просто не остаётся там до следующего цикла, да?

왜 다음 생리기간까지 피가 그냥 머물러있지 않는 걸까요?

Если да, выберите «Повтор эпизода». Помните, это полностью зависит от вас.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 택하세요 잊지 마세요 선택은 당신에게 달렸습니다

Да, я спокойно делаю то, чего до смерти боится большинство людей,

저는 대부분의 사람들이 두려워하는 일을 아무렇지 않게 합니다.

Да, сурими похоже на мясо краба, но вообще-то это минтай.

맞습니다, 연육은 게살처럼 보이지만 사실은 명태죠.

Да, наши шансы погибнуть от удара молнии тоже снизились на 97%.

그렇죠. 번개로 사망할 확률은 97%로 감소했습니다.

РХ: Да, это было очень захватывающе в то время — шёл 2007 год.

RH: 그 당시에 2007년이었는데 그 때 굉장히 흥미진진했어요.

Да, он застрял в небольшой расщелине вон там. Ладно, давайте это привяжем, поехали.

네, 건너편 틈에 끼었네요 자, 로프를 묶겠습니다

Если ответ «да», то я точно знаю, что теперь у меня есть моральный долг

만약 그렇다면, 제 자신에게 도의적 의무를 갖습니다.

Может, это потому, что «лучше меньше, да лучше», или, как говорил Дитер Рамс: «Чем меньше, тем лучше».

그건 아마 "적은게 더 많은것"이라거나, 디터 람스가 말하는 "적은게 더 좋은것"이라는 말일 겁니다.