Translation of "способ" in Polish

Вот один способ.

Oto sposób.

Ты знаешь способ получше?

Znasz lepszy sposób?

- Есть более простой способ сделать это?
- Есть ли более простой способ сделать это?
- Есть более простой способ это сделать?

Czy jest jakiś prostszy sposób by to zrobić?

Но есть другой способ спастись.

Ale to nie jedyny sposób na uratowanie się.

Иногда лучший способ — это рисковать,

Czasami wymagają one zaryzykowania,

Это способ создания культурного места.

To jest sposób na stworzenie miejsca kultury.

Наша обязанность — найти способ восстановить доверие,

To my musimy znaleźć sposób, żeby to zaufanie odzyskać,

Должен быть какой-то другой способ.

Musi być jakiś inny sposób.

Какой лучший способ подойти к девушке?

Jaki jest najlepszy sposób na podejście do dziewczyny?

Это лучший способ решить эту проблему.

To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.

Запах – мощный способ передачи сигналов в темноте.

Woń to potężne narzędzie do wysyłania sygnałów w ciemności.

Это мудрый способ размножения при отсутствии ветра.

Sprytny sposób proliferacji w bezwietrznym powietrzu.

а потом попробую придумать способ для спуска.

a potem zastanowię się, jak do niego zejść.

Это мудрёный способ сказать, что мы изучаем анатомию,

To taka zgrabna nazwa, mówiąca, że badamy anatomię,

и будут знать наиболее эффективный способ сжигания калорий.

Doradzą najlepszy sposób na spalenie kalorii.

Какой лучший способ поймать скорпиона ночью в пустыне?

Jaki jest najlepszy sposób na złapanie skorpiona pustynnego w nocy?

Это единственный способ остановить эту культуру фейковых новостей.

To jedyny sposób na powstrzymanie kultury fake news.

Лучший способ узнать другую страну - отправиться туда самому.

Najlepszym sposobem na poznanie innego kraju jest pojechać tam samemu.

Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.

Mieszkanie za granicą jest najlepszym sposobem na nauczenie się obcego języka.

Какой самый быстрый способ добраться отсюда до аэропорта?

Jak najszybciej dojechać stąd na lotnisko?

Хорошее убежище в дикой природе — это единственный способ выжить.

Dobre schronienie w dziczy to jedyny sposób na przetrwanie żywiołów.

Есть только один способ узнать, куда ведут эти туннели.

Jest tylko jeden sposób, by zobaczyć, dokąd prowadzą te tunele.

Есть только один способ узнать, одни ли мы тут.

a jest tylko jeden sposób, by sprawdzić, czy jesteśmy sami.

способ оставить в этом мире что-то после себя.

co zostawiamy po sobie na świecie.

Часто хороший способ заставить тарантула двигаться — немного подуть на него.

Dobry sposób na zmuszenie ich do ruchu to delikatnie na nie dmuchnąć.

У древесных лягушек в горошек – гениальный способ найти друг друга.

Żaby Hypsiboas punctatus odnajdują się w pomysłowy sposób.

И каждое существо на планете должно найти способ их преодолеть.

I każde stworzenie na Ziemi musi znaleźć sposób na przetrwanie nocy. MIĘDZY ZMIERZCHEM A ŚWITEM

Это просто попытка найти лучший способ движения в этом направлении.

Staram się wypracować najlepszy sposób poruszania się w tym kierunku.

Но эта проекция давала простой, надёжный способ путешествовать через океаны.

Ale daje prosty i wiarygodny sposób na podróżowanie przez oceany

Я думаю, что лучший способ выучить английский — жить в США.

Myślę, że najlepszą drogą do nauczenia się angielskiego jest zamieszkać w Stanach.

Том сказал, что ему нужно найти другой способ зарабатывания денег.

Tom stwierdził, że potrzebuje innego sposobu na zarabianie pieniędzy.

- Как лучше всего учить французский?
- Какой самый лучший способ выучить французский?

Jaki jest najlepszy sposób, żeby nauczyć się francuskiego?

И их тоже. Быть вместе — единственный способ выжить в суровые зимние ночи.

Pozostałych też. Surowe zimowe noce można przetrwać tylko, trzymając się razem.

- Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
- В итоге, старый способ оказался наилучшим.

Stara metoda okazała się jednak najlepsza.

Прогнозирование - это способ сказать, что произойдёт, а затем объяснить, почему этого не произошло.

Prognozowanie to sztuka przepowiadania, co się zdarzy, a następnie tłumaczenia, dlaczego tak się nie stało.

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

Jaki jest najlepszy sposób na zejście w dół kanionu? żeby sprawdzić, czy ten lśniący metal to samolot?

- Какой самый быстрый способ добраться отсюда до почты?
- Как можно быстрее всего добраться отсюда до почты?

Jaka jest najszybsza droga, by dostać się stąd na pocztę?