Translation of "рисковать" in Italian

Ненавижу рисковать.

- Detesto correre dei rischi.
- Io detesto correre dei rischi.

Зачем рисковать?

Perché rischiare?

- Мы не можем рисковать.
- Нам нельзя рисковать.

- Non possiamo rischiarlo.
- Noi non possiamo rischiarlo.
- Non possiamo rischiarla.
- Noi non possiamo rischiarla.

К чему рисковать?

Perché correre il rischio?

Игроки очень любят рисковать.

Ai giocatori d'azzardo piace correre rischi.

Я не хочу рисковать.

- Non voglio correre rischi.
- Io non voglio correre rischi.

Мы не можем рисковать.

- Non possiamo correre il rischio.
- Noi non possiamo correre il rischio.

Нам не следует рисковать.

- Non dovremmo correre il rischio.
- Noi non dovremmo correre il rischio.

Не хочу рисковать жизнью.

Io non voglio rischiare la mia vita.

Я не люблю рисковать.

- Non mi piace correre dei rischi.
- A me non piace correre dei rischi.

Том не станет рисковать.

- Tom non lo rischierà.
- Tom non la rischierà.

Я не мог так рисковать.

Non portavo correre quel rischio.

Мы бы не стали рисковать.

Non non avremmo rischiato.

Ему не следовало рисковать жизнью.

- Non avrebbe dovuto rischiare la vita.
- Non avrebbe dovuto rischiare la sua vita.

Мы не имеем права рисковать.

Non abbiamo il diritto di correre dei rischi.

Я не хочу рисковать потерять это.

- Non voglio rischiare di perderlo.
- Io non voglio rischiare di perderlo.
- Non voglio rischiare di perderla.
- Io non voglio rischiare di perderla.

Из-за этого не стоит рисковать.

Non vale il rischio.

Я бы не стал так рисковать.

- Non rischierei così.
- Non prenderei un rischio simile.

Не думаю, что мы можем так рисковать.

Non penso che possiamo correre quel rischio.

Чтобы выжить, нужно знать, когда не стоит рисковать.

Per sopravvivere occorre sapere quando non correre rischi inutili.

Я ненавижу рисковать, но выбора у меня нет.

- Odio correre il rischio, ma non ho scelta.
- Odio correre il rischio, però non ho scelta.

Если не рисковать, ничего не получишь. Нужно быть смелее.

Chi non risica non rosica. Bisogna osare.

- Я не люблю идти на риск.
- Я не люблю рисковать.

- Non mi piace correre dei rischi.
- A me non piace correre dei rischi.

Будучи в два раза больше леопарда, боровы способны защитить потомство. Не стоит рисковать.

Con il doppio del suo peso, i maschi sono guardie del corpo formidabili. Non vale la pena di rischiare.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.