Translation of "ночь" in Korean

Ночь создает укрытие.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

Ночь приносит облегчение.

‎밤에는 한풀 꺾입니다

Я бродила всю ночь напролёт,

밤을 지새며 걸어오는 길이에요.

Сотни миниатюрных садовников... ...всю ночь...

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

Ночь всегда была нам чуждой.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Четыре часа за ночь — это недосып,

네 시간 자는 걸론 모자라요.

Ночь, возможно, приносит облегчение от жары,

‎땅거미가 내리고 ‎더위는 가셨을지 모르나

Полярная ночь — это не всепоглощающая тьма.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

И в ту ночь я провел эксперимент.

그래서 그날 밤 실험을 했어요.

И это должно помочь мне пережить ночь.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

В темную ночь намибийские дюны — вероломное место.

‎가장 어두운 밤 ‎나미비아의 모래 언덕은 ‎위험천만한 곳입니다

Без них ему предстоит опасная холодная ночь.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Но некоторым животным – ночь только на пользу.

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

На Большом Барьерном рифе Австралии – глубокая ночь.

‎이곳은 한밤중인 ‎호주의 그레이트배리어리프입니다

темная и тихая ночь – всё большая редкость.

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

И чуткие усики помогают охотиться всю ночь.

‎예민한 수염을 활용해서 ‎밤새 사냥을 할 수도 있죠

Но ночь – это палка о двух концах.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

В последнюю ночь нашего пребывания в этой стране

그 곳에서 마지막 밤에

Чем темнее ночь... ...тем больше здесь обнаруживается чудес.

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

Пока не вернулся прилив... ...ему предстоит нелегкая ночь.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

Добро пожаловать в самую удивительную ночь на Земле.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

обычно мне удаётся поспать только четыре часа за ночь.

자는 시간은 대개 네 시간을 넘지 않아요.

потому что города не вырастают за ночь, как трава.

도시라는건 간밤의 잡초처럼 쑥쑥 자라나는 게 아니니까요.

Миссия в том, чтобы продержаться и день, и ночь,

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

На экваторе день и ночь равны по своей длине.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

В безлунную ночь тепловизионная камера может видеть в темноте.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Идеальное место для новой семьи в долгую зимнюю ночь.

‎긴긴 겨울밤 동안 ‎새 가족을 꾸리기에 ‎이보다 더 좋은 곳은 없습니다

Для всех животных, переживших полярную ночь, это приятная перемена.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

Устроиться на самой тонкой ветви – лучший шанс пережить ночь.

‎최대한 가느다란 가지에 앉아야 ‎밤에 살아남을 가능성이 커집니다

При помощи искусственных огней они могут охотиться всю ночь.

‎인공 조명을 활용하여 ‎이곳 백상아리는 ‎밤이 깊도록 사냥할 수 있습니다

Они голодны и полностью зависимы. Ей предстоит долгая ночь.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Несмотря на ночь... ...они не могут позволить себе спать.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

И через 10 дней всего за одну ночь он исчезает

10일이 지나 한밤 중에 사라집니다.

Росомаха пересекает по 40 километров за ночь в поисках пищи.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

Но пока... ...эта семья пережила самую длинную ночь на Земле.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

Ночь почти на исходе, а азиатские джунгли еще окутаны мраком.

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

Поэтому каждую ночь я читал родителям вслух, чтобы стать лучше.

그래서 매일 밤 부모님 앞에서 낭독시간을 가졌습니다.

Он использует весь свой запас энергии, пролетая несколько километров за ночь.

‎수컷은 모든 힘을 끌어모아 ‎하룻밤에 수 km를 비행합니다

Для человека – это равно 400 км в оба конца каждую ночь.

‎인간으로 치자면 매일 밤 ‎400km를 왕복하는 셈입니다

Каждую ночь в закоулках Мумбаи происходит смертельная игра в кошки-мышки.

‎밤마다 뭄바이의 뒷골목에선 ‎목숨을 걸고 쫓고 쫓기는 ‎추격전이 펼쳐집니다

Но на одну ночь они проникли в город за сезонным деликатесом.

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Каждую ночь одна летучая мышь способна выпить крови, равной массе своего тела.

‎박쥐는 매일 제 체중만큼 ‎피를 마실 수 있습니다

Но они сталкиваются с этой опасностью каждую ночь... ...пока не уйдут акулы.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

На дворе почти ночь, и этой огромной стае нужно место для ночлега.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно. Они должны вылететь при свете дня.

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다

На открытых равнинах каждая ночь несет в себе новые задачи. Африканская саванна становится темнее.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

Ночь была холодной и мокрой, и я устал, но наступил день, и мы снова в пути.

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다