Translation of "всегда" in Korean

всегда категорична.

딱딱해요

Не всегда легко.

늘 쉽지는 않지만요

всегда побеждают эмоции.

예외 없이 감정이 이긴다고 합니다.

Помните, голова всегда опасна.

잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

вопрос всегда стоял так:

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

Мама всегда говорила мне,

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

так здесь было всегда.

항상 그랬습니다.

Этот вопрос срабатывает всегда.

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

Шум всегда сбивает с толку,

소음으로 혼란스러우실 수 있습니다.

Вы всегда умели это делать,

여러분은 항상 해낼 능력을 가지고 계셨습니다.

Она всегда где-то вдалеке.

항상 저 멀리 있죠.

Но так было не всегда.

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Так это всегда и работало.

늘 그렇게 이어져 왔으니까요.

Очень просто! Не всегда легко.

간단하죠! 늘 쉽지는 않지만요

Ночь всегда была нам чуждой.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Обязательство всегда двигаться вперед позитивно.

전력을 다하고 언제나 긍정적으로 전진하기

Мне всегда была интересна политика.

저는 항상 정치에 관심이 있었어요.

всегда стремясь к следующей цели,

항상 지금에 감사하는 대신에

Но это не всегда было так.

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

мне всегда становится не по себе.

늘 마음이 불편합니다.

я всегда хотел путешествовать по миру.

저는 세계 여러 곳을 여행하고 싶어 했어요.

Всегда неплохая идея помечать свой путь.

지나온 길을 표시하는 것도 좋은 생각입니다

Всегда волнительно спускаться в змеиную яму.

뱀 구덩이로 내려가는 건 언제나 흥분되네요

Но мы всегда задаём себе вопрос:

우리는 언제나 자신에게 묻습니다.

стал тем, кем всегда хотел быть,

제가 언제나 되고 싶었던 그런 사람요.

и всегда неспокойные воды величественного озера

거대한 호수의 멈추지 않는 물결이

хотя он не всегда был звездой.

하지만 그도 늘 스타는 아니었죠.

Мне всегда с трудом давалось чтение.

저는 독해가 늘 어려웠습니다. 아직도 그렇고요.

но, как мы обычно всегда говорили,

하지만 제가 늘 말했듯이

но самое шумное не всегда самое важное.

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

Я не всегда была в инвалидной коляске.

전엔 휠체어를 타지 않았어요.

доверие, честно говоря, далеко не всегда оправдано.

신뢰는, 솔직히 말해서, 멍청한 짓이에요.

Наша компания всегда работала на два фронта:

저희는 늘 이중 핵심가치를 기반으로 회사를 운영해왔습니다.

Но я всегда могу попытаться приманить ее.

양을 꾀어낼 수도 있어요

Всегда нервничаю, когда засовываю руку в нору.

구멍에 손을 집어넣는 건 언제나 긴장됩니다

Всегда очень волнительно спускаться в змеиную яму.

뱀 구덩이로 내려가는 건 언제나 흥분되네요

И научные журналы всегда содержат экспертную оценку,

학술지는 동료 리뷰를 포함합니다.

Я всегда стараюсь жить в радостном предвкушении.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

и старайтесь, чтобы храбрость всегда превосходила ваш страх.

그리고 용기가 두려움을 이기게 하세요.

«Оазис» — это вода, и там всегда поймаешь существ.

오아시스에는 물이 있고 언제나 생물들을 찾을 수 있죠

Всегда хорошо, когда горит костер, это отпугнет хищников,

불을 피우는 건 항상 옳죠 포식자를 막아줄 겁니다

Прижмем ей этим голову. Помните, голова всегда опасна.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Скорпионы всегда любят кусты и прятаться под камнями.

전갈은 덤불이나 돌 밑에 숨기를 좋아하죠

Всегда хорошо, когда горит костер, это отпугнет хищников.

불을 피우는 건 항상 옳죠 포식자를 막아줄 겁니다

Ана в фильме «Настоящие женщины всегда в теле»

"리얼 우먼 해브 커브스" 에서 애나라는 인물은

вам всегда будет чему поучиться в умении видеть.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

а я права, потому что я всегда права,

그런데 제가 옳아요. 전 늘 옳은 말만 하거든요.

то это почти всегда фильмы с Адамом Сэндлером.

대부분 항상 아담 샌들러였어요.

их сущность ангельски чиста, они всегда очень милые.

그들은 천성적으로 천사같으며, 언제나 사랑스럽기도 하죠.

Но она всегда была моим самым большим фанатом.

하지만 그녀는 제 가장 큰 팬이었죠.

всегда находит такой ответ, в котором он неумолим.

자기가 몰두하고 있는 것에 대해 답할 방법을 항상 찾는 친구요.

у меня всегда были низкие оценки по чтению.

항상 독해력에서 뒤쳐졌죠.

Достало, что корпоративная Америка всегда мне что-то навязывает.

계속 저에게 강요하는 미국 기업에 싫증이 나요.

Люди, которые его любят, будут всегда о нём помнить.

그는 그를 좋아했던 우리들에게 항상 기억될 것입니다.

Но яйца для выживающего – это всегда отличный источник энергии,

하지만 생존가에게 알은 대개 훌륭한 에너지 공급원입니다

Я знаю по опыту, словить овцу не всегда легко.

제 경험에 따르면 양을 잡는 건 쉽지 않습니다

Взбираться на утесы всегда опасно. Этот выглядит довольно круто,

절벽 등반은 늘 위험하죠 여긴 꽤 가팔라 보이네요

А скорпионы всегда любят кусты и прятаться под камнями.

전갈은 덤불이나 돌 밑에 숨기를 좋아하죠

И мы готовы. Всегда волнительно спускаться в змеиную яму.

준비 다 됐습니다 뱀 구덩이로 내려가는 건 언제나 흥분되네요

Сделать это довольно легко, хотя и не всегда очевидно.

쉽지만, 분명하지 않습니다.

"Люди всегда говорят, грипп делает то, грипп делает это.

"사람들은 항상 독감에 걸린다고 말합니다. 독감이 그렇게합니다.

Если вы едите сырых моллюсков, всегда есть риск заражения бактериями.

삿갓조개를 날로 먹으면 박테리아를 섭취할 위험이 있습니다

Две вещи, которые я всегда помню, находясь в дикой природе.

제가 야생에서 늘 마음에 새기는 두 가지가 있습니다

он стал милым, добрым мальчиком, каким он и хотел всегда быть.

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

а отчасти из-за того, что справедливость — это не всегда просто.

다른 이유는 공정함이 그렇게 쉽지 않기 때문입니다.

Еда в дикой природе всегда опасна, и теперь у нас проблемы.

야생의 식량은 늘 위험 요소가 있고 지금 우리는 곤경에 처했습니다

Темные, сырые места всегда хороши для поиска ползучих тварей. Нам туда.

어둡고 축축한 곳은 언제나 벌레가 가득하죠 갱도로 가겠습니다

Про змей всегда говорят: если контролируешь голову, то контролируешь и тело.

뱀은 머리를 잡으면 다 잡은 거라고 하죠

Всегда говорят: если контролируешь голову змеи, то контролируешь и ее тело.

뱀은 머리를 잡으면 다 잡은 거라고 하죠

А ты говоришь, что Вселенная всегда будет на шаг впереди меня?»

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

Во время этих встреч всегда затрагивается одна и та же тема.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

меня всегда поражало, что мир устроен именно так, а не иначе.

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

Он говорит: «Вы когда-нибудь задумывались, почему мы всегда... в перчатках?»

그가 말하길 "왜 우리는 항상..... 글러브를 끼는지 궁금하지 않아?"

Проблема в том, что я не вижу конца, а это всегда опасно.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

Мы всегда находим слова для вещей, о которых не нужно больше говорить.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

те, что живут в городе, всегда ведут ночную жизнь, чтобы избегать людей.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

И вторая – всегда двигайся вперёд. Позитивное движение вперед, даже если чувствуешь обратное.

두 번째는 언제나 계속 앞으로 나아가는 겁니다 긍정적으로 전진하는 거죠 그러고 싶지 않을 때라도요

И для меня это всегда три источника. Я черпаю силы от своей семьи.

제 대답은 늘 세 가지입니다 가족에게서 힘을 얻고

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠