Translation of "тьма" in Dutch

Тьма...

Duisternis...

- Темень кромешная.
- Тьма египетская.
- Кромешный мрак.
- Тьма непроглядная.
- Совсем темно.

Het is helemaal donker.

Внутри шахты кромешная тьма.

Die mijn is pikkedonker van binnen.

Вот-вот наступит тьма.

Het is bijna donker.

В этой шахте кромешная тьма.

Die mijn is pikkedonker van binnen.

Тьма — ее единственная защита от хищников.

De duisternis is haar enige bescherming tegen roofdieren.

Полярная ночь — это не всепоглощающая тьма.

De poolnacht is geen volstrekte duisternis.

день удлиняется и тьма уступает свету.

...worden de dagen langer en moet de duisternis voor het licht wijken.

Сегодня ночью на улице тьма кромешная.

Het was vanavond aardedonker buiten.

Теперь... сомнений не остается. Тьма дает новые возможности.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

Ланн все еще сдерживал русских, когда наступила тьма.

Lannes hield de Russen nog steeds tegen terwijl de duisternis viel.

Дальше к северу тьма остается еще на некоторое время.

Verder naar het noorden... ...blijft de duisternis langer hangen.

Когда день подходит к концу... ...тьма мчится по планете...

Als de dag ten einde loopt... ...snelt de duisternis over de planeet...

А вокруг тьма всяческих хищников, которые на нее охотятся.

Je hebt al die verschillende roofdieren die op haar jagen.

- На улице тьма кромешная.
- Снаружи не видно ни зги.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.

Тьма помогает с прикрытием. Но звук ее шагов разносится по морскому льду.

De schemering biedt hulp. Maar voetstappen echoën langs het ijs.

- На улице тьма кромешная.
- Снаружи совершенно темно.
- На улице темным-темно.
- Снаружи темным-темно.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.