Translation of "надо" in Korean

Надо проглотить.

자, 삼킵니다

Надо идти дальше.

계속 갑시다

Надо быть осторожнее.

‎주의해야 합니다

Надо мной вопят сирены.

머리 위로 사이렌이 울려 대요.

Нам надо спуститься. Вперед!

자, 어서 내려갑시다 빨리, 빨리!

так что надо поспешить.

그러니 서둘러야 해요

Мне надо смыть это.

어서 닦아내야겠어요

Ее надо узнать поближе.

‎'배울 게 있겠구나' 하고요

Вот как надо всех просвещать.

뉴스를 퍼뜨리는 방법이죠.

когда всё идёт как надо,

우리 생각대로 진행될 때,

Мне надо найти путь вниз.

내려가는 길을 찾아야 해요

И тебе просто надо расслабиться.

‎긴장을 풀고 기다려야 합니다

Но мне надо сделать вдох.

‎저는 숨이 차서

а о том, что надо им.

다른 사람들이 필요한 것이 중요해 집니다.

Надо осторожно идти по замерзшему озеру.

얼어붙은 호수에서는 조심해야 합니다

Надо поспешить и поймать больше тварей.

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Надо было что-то кардинально менять.

‎근본적인 변화가 절실했죠

Мне всё это надо было изучить.

‎전부 공부해야 했어요

поэтому надо пристально осмотреть это место.

‎그 주변을 집중적으로 뒤졌어요

Это не о том, что надо вам,

여러분이 필요한 것이 아닌

Надо так же делать и в бизнесе.

우리는 비즈니스에서도 이렇게 해야 합니다.

Ещё мне надо носить некрасивый больничный халат,

한편 병원에선 제게 민망한 검진복을 입히고

Я понял, что надо что-то делать,

심각성을 자각한 전

Правильно ли, что этого парня надо уволить?

이 사람은 해고하는 것이 옳은가?

Надо подпрыгнуть. Бум! Пригвоздить ее ко дну.

뛰어올라서 푹! 바닥까지 꽂아야 합니다

Надо понять, к чему ее можно привязать.

그런데 어디에 묶을지를 생각해야 합니다

Надо поймать гремучую змею, скорпиона и тарантула.

방울뱀, 전갈, 타란툴라를 한 마리씩 잡는 겁니다

Надо поторопиться и попытаться поймать больше тварей.

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Надо поспешить и попытаться поймать больше тварей.

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

И нам не надо ничего больше додумывать.

그 방법에 대해 생각만 할 필요는 없습니다.

чтобы не позволить страху взять надо мной верх.

제 안의 모든 용기를 끌어모았습니다.

В любом случае, надо принять решение. Что думаете?

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Нам надо спуститься с горы и найти Дану.

우린 이 산을 내려가 데이나를 찾아야 합니다

Надо быть осторожнее, чтобы не приземлиться на змею.

뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Мне надо придумать, как его достать. Что думаете?

타란툴라를 끌어낼 방법을 마련해야 합니다 자, 어떻게 생각하세요?

Может, это просто факт, с которым надо смириться?

아니면 그저 그렇게 살아야하는 걸까요?

Чтобы найти осьминога, надо начать мыслить, как осьминог.

‎그런 다음에는 문어처럼 ‎생각해야 했죠

Надо выкопать яму руками, это не займет много времени.

그냥 눈을 파냅니다 손으로요, 오래 걸리지 않아요

Но раз уж мы в пути, надо действовать быстро.

우리는 움직이고 있으니 서둘러야 합니다!

надо лишь остановиться и взглянуть на мир через линзу времени.

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

Надо спешить и постараться поймать больше существ. Вы слышите это?

서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다 저 소리 들리세요?

Я просто нервничаю из-за этого, а надо продолжать двигаться.

물이 별로 없는데 계속 가기가 불안합니다

и мы долго здесь не продержимся. Надо постараться поймать больше существ.

이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다 서둘러서 더 많은 생물을 잡아야 합니다

Становится тесно. Надо быть осторожнее, я не хочу приземлиться на змею.

갈수록 정말 좁아집니다 뱀 위로 착지하지 않게 조심해야 해요

Здорово, что не надо использовать ту же щётку, что и бабушка.

할머니와 칫솔을 같이 쓰지 않아서 다행입니다.

Ты с нетерпением ждешь утра, ведь столько всего надо успеть сделать,

‎얼른 아침이 왔으면 했죠 ‎할 일이 정말 많았으니까요

И мне надо следить, чтобы моя тень не падала на поверхность воды.

그리고 조심해야 할 건 수면에 그림자를 드리우지 않는 겁니다

Это плохо для лекарств. Надо что-то придумать, чтобы они не нагрелись.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Это нехорошо для лекарств. Надо что-то придумать, чтобы они не нагрелись.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

но нам надо избежать этих гор. Ведь там будет самая плохая погода.

저런 산은 피해야 합니다 기후가 더 나쁠 테니까요

вам не надо было принимать решение о том, как накормить семью здоровым ужином.

건강한 식사를 위해 따로 결정내리실 필요 없죠.

Надо быть осторожнее, потому что летучие мыши могут передать смертельные вирусы одним укусом.

조심해야 합니다 박쥐한테 한 번만 물려도 치명적인 바이러스에 감염될 수 있죠

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠

Нужно быть готовым к любым неожиданностям. Действовать надо быстро, не тратя время попусту.

‎만반의 준비를 해야 합니다 ‎본능에 따라 ‎빠릿빠릿 움직여야 하죠

И учиться надо очень быстро, ведь ее век короток: всего чуть больше года. ДЕНЬ 52

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"