Translation of "система" in Japanese

архитектурная система,

軽量であることが 建築システムに求められ

Это система жизнеобеспечения

みなさんの生命維持装置であり

Или посложнее: система уравнений,

もう少し複雑な 数式の集まりで

Образовательная система в переходном периоде.

教育制度は過渡期にある。

Это система прямого обмена товарами.

それは物資を直接交換する制度である。

По-моему, это отличная система.

これはすごいシステムだと思う。

и как работает сама правовая система.

刑事司法制度はどういう仕組みで働くのか

Система свободного рынка находится в опасности.

自由市場システムが危機にひんしている。

Система образования находится на переходном этапе.

教育制度は過渡期にある。

Если вам так не нравится экономическая система,

もしそんなに経済システムに不満なら

Но как же звучит наша солнечная система?

では 私たちの太陽系の音はというと

Ваша система не соответствует потребностям нашей компании.

当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

Говорят, что железнодорожная система в Японии чудесная.

日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。

Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.

コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。

Компьютерная система автоматически выключается в 8 вечера.

コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。

Коммунизм - это система, практиковавшаяся в Советском Союзе.

共産主義はソ連で実践された体制である。

иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков,

細胞とタンパク質で構成され 幹細胞の働きを変化させるような

Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык.

- 検索エンジン「ヤンデクス」はタタール語をもサポートし始めた。
- 検索エンジン「ヤンデックス」はタタール語のサポートも開始した。

Я не могла изменить то, как система меня воспринимала,

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

Но ни Бертье, ни его система не были идеальными:

しかし、ベルティエも彼のシステムも完璧ではありませんでした

Что в японском языке сложно, так это система письма.

日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。

Система отопления в нашей общаге не работает как надо.

寮の暖房が故障してるんです。

Эта система хорошо сработает в девяти случаях из десяти.

この制度は十中八九うまくいくだろう。

Новая налоговая система вступит в силу в следующем году.

新しい税制は、来年から実施される。

По сути, на работе у этих ребят царила справедливая система,

この社員たちは かいつまんで言えば 公平な仕組みの中で働いていました

В стремительно развивающейся кампании 1805 года система Бертье обеспечивала Наполеону

1805年の動きの速いキャンペーンでは、ベルティエのシステムにより、ナポレオンは

Иммуная система ни одного человека не видела этот вирус прежде.

これは誰も免疫がついていないウィルスということも注目するべきです。

- У этой системы очевидные недостатки.
- Эта система имеет очевидные недостатки.

このシステムには明らかな欠陥がある。

Мировая система медицины на дому растёт на 10 процентов в год.

全世界的に在宅医療は 毎年10％伸びています

У нашей компании есть хорошо организованная система магазинов, распределённых по всей Японии.

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。

Это была система, которая определяла русский сельский быт в течение следующих 200 лет.

このシステムは今後２００年間、 ロシア農民の生活を支配する

Тяжелая работа Бертье и блестящая кадровая система лежали в основе всех успехов Наполеона в Италии

ベルティエの勤勉さと優秀なスタッフシステムは、イタリア およびそれ以降

Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.

既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。

Хотя американские методы часто эффективны, японская образовательная система производит самых грамотных людей в мире и очевидно может чему-нибудь научить американцев.

アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。

Стала популярной система аккумулирования тепла, которая накапливает энергию в ночное время вне пиковых часов и преобразует ее в электричество в дневные пиковые часы.

夜間のオフピーク時にエネルギーを蓄え、昼間のピーク時に電気に変換する蓄熱システムが普及している。