Translation of "мертвецки" in Japanese

Мужчина был мертвецки пьян.

その男は酔いつぶれていた。

- Он мертвецки пьян.
- Он вусмерть пьян.

彼は酔いつぶれている。

- Он мертвецки пьян.
- Он пьян в стельку.

- 彼はひどくよっぱらっている。
- ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
- 彼は酔いつぶれている。

Том был мертвецки пьян ещё до начала вечеринки.

トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。

Прошлой ночью я был мертвецки пьян и лег спать, не приняв ванну.

昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。