Translation of "научиться" in Japanese

- Том хочет научиться водить.
- Том хочет научиться водить машину.

トムは運転の仕方を学びたい。

- Вам следует научиться пользоваться словарём.
- Вам надо научиться пользоваться словарём.
- Тебе надо научиться пользоваться словарём.

君は辞書の使い方を学ぶべきだ。

- Тебе ещё многому надо научиться.
- Вам ещё многому предстоит научиться.

学ぶべきことは、まだたくさんあるよ。

любой может им научиться,

誰でも学ぶことが可能です

Ты должен научиться сдерживаться.

君は自分を抑えることを学ぶべきだ。

Я хочу научиться плавать.

- 私は泳ぎ方を覚えたい。
- 泳ぎを覚えたいです。

Он хочет научиться готовить.

彼は料理を習いたいんだよ。

Я хочу научиться пить.

お酒強くなりたい。

Каждый должен научиться готовить.

男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。

Тому нужно многому научиться.

トムは習わなければならないことがいっぱいあります。

Научиться плавать очень легко.

泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。

Я хочу научиться рисовать.

絵の描き方を学びたい。

Я хочу научиться преподавать.

教え方を習いたいんだ。

- Хочу научиться играть на гитаре.
- Я хочу научиться играть на гитаре.

ギター弾けるようになりたい。

- Том хочет научиться водить трактор.
- Том хочет научиться ездить на тракторе.

トムはトラクターの運転方法を学びたい。

- Ты хочешь научиться играть на гитаре?
- Вы хотите научиться играть на гитаре?

ギターを習いたいの？

Она смогла научиться водить машину.

何とか彼女は車を運転できるようになった。

Она собирается научиться водить машину.

彼女は近く運転を習うつもりでいます。

Она сумела научиться водить машину.

彼女はどうにか車の運転ができるようになった。

Каждый мужчина должен научиться готовить.

男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。

Я тоже хочу научиться так.

私もこういうの作れるようになりたい。

Хочешь научиться играть на гитаре?

ギターを習いたいの？

Я хочу научиться рисовать картины.

絵の描き方を学びたい。

Я хочу научиться водить трактор.

私はトラクターの乗り方を習いたいです。

Тебе ещё многому надо научиться.

学ぶべきことは、まだたくさんあるよ。

Поэтому они не могли ничему научиться.

実際に苦闘することができず 習得できていなかったのです

Пора научиться плавать и ловить рыбу.

‎泳ぎと狩りを ‎学ぶ時期になった

Я хочу научиться кататься на сноуборде.

- スノーボードを習いたい。
- スノボを習いたい。

Я хотел бы научиться аранжировке цветов.

生け花を習いたい。

Хочу научиться бегло читать по-французски.

フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。

Ты хочешь научиться играть на гитаре?

ギターを習いたいの？

Я хочу научиться кататься на лыжах.

私はスキーを習いたい。

Я хочу научиться играть на гитаре.

ギター弾けるようになりたい。

Я хочу научиться читать по-японски.

日本語を読めるようになりたいです。

Я всегда хотел научиться ездить верхом.

ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。

Том хочет научиться кататься на велосипеде.

- トムは自転車の乗り方を学びたい。
- トムはチャリの乗り方を学びたい。

Том хочет научиться кататься на велике.

トムはチャリの乗り方を学びたい。

- Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
- Я хочу научиться свободно говорить по-русски.

ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。

- Чтобы научиться, надо делать.
- Чтобы стать кузнецом, надо ковать.
- Чтобы научиться плавать, надо лезть в воду.

鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。

- Том говорит, что хотел бы научиться пилотировать самолёт.
- Том говорит, что хочет научиться летать на самолете.

トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。

мы можем научиться извлекать из них пользу,

その弱みを最大限に生かす方法を 学ぶことができます

если даже террорист может научиться перестать ненавидеть

もしテロリストが 憎むことをやめるのができ

Ты должен научиться держать язык за зубами.

君は口の利き方を知らなければならない。

Моя мечта - научиться бегло говорить по-китайски.

私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。

Отец побудил меня научиться играть на пианино.

父は私にピアノを習うように勧めた。

Я всегда хотел научиться кататься на коньках.

スケートを習いたいってずっと思ってたんです。

Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться.

命令する前に服従することを学ばねばならない。

Я хочу научиться лучше распределять своё время.

時間の使い方上手くなりたいなあ。

Чтобы пользоваться компьютером, вам надо научиться печатать.

コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。

Я хочу научиться лучше управлять своим временем.

時間の使い方上手くなりたいなあ。

Но мы знаем, что нам придётся научиться этому,

でも なんとかしなくては なりませんよね

Если научиться понимать поведение комаров в период спаривания,

だから 蚊の交尾行動を解明すれば

Чтобы научиться играть на скрипке, нужно много заниматься.

バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。

Все мои дети хотят научиться говорить на французском.

ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。

Я хочу научиться читать английские газеты более бегло.

英字新聞もっとすらすら読めるようになりたいな。

Мы должны научиться жить в гармонии с природой.

私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。

Я решил научиться говорить на большом количестве языков.

私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。

Чтобы пользоваться компьютером, необходимо научиться печатать на клавиатуре.

コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。

Том говорит, что хочет научиться летать на самолете.

トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。

Но мы можем и научиться делать это всё время

日常生活において いつでも

Чтобы преуспеть в городе... ...животные должны научиться пересекать улицы.

‎都会で暮らすには‎― ‎道路と ‎うまく付き合うしかない

Я хочу научиться писать по-японски, как Кавабата Ясунари.

川端康成みたいな日本語が書けるようになりたい。

Ему потребовалось три месяца, чтобы научиться кататься на велосипеде.

彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。

Мне нужно попасть в её центр и научиться её контролировать.

できるだけ上手く 台風の目を見つけるのです

Но, как и всем молодым особям, ему многому нужно научиться.

‎だが自立するまでに ‎学ぶことは多い

Хотел бы я научиться писать иероглифы так же умело, как Том.

トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。

- Мы хотим научиться испанским песням.
- Мы хотим разучить несколько испанских песен.

- 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
- 私たちはスペイン語の歌を習いたいです。

"Японским менеджерам необходимо научиться тому, как взаимодействовать с американскими рабочими", - сказал он.

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

Сколько раз мне ни показывали, я все равно никак не могу научиться завязывать галстук.

何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。

- Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
- Я хочу уметь свободно говорить по-русски.

- 私はロシア語を流暢に話せるように勉強したい。
- ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。

Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны.

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。

- Он три месяца учился ездить на велосипеде.
- У него ушло три месяца на то, чтобы научиться кататься на велосипеде.

彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。