Translation of "мое" in Japanese

Это мое дело.

お前が口を出すことではない。

Плавание - это мое хобби.

水泳は私の趣味です。

Она привлекла мое внимание.

彼女はぼくの注意をひいた。

Мое хобби - коллекционирование насекомых.

- 趣味は昆虫を集めることです。
- 趣味は昆虫採集なんだ。

Я закончил мое задание.

私は宿題を片付けた。

Мое мнение совсем другое.

僕の意見とは全く違う。

Чтение книг - мое хобби.

趣味は読書です。

Стейк — мое любимое блюдо.

ステーキは私の好きな料理です。

Он заметил мое присутствие.

- 彼は私がいることに気づいた。
- 彼は私のいるのに気がついた。

Весна - мое любимое время года.

- 私は季節の中で春が好きだ。
- 春は私が一番好きな季節だ。

Мое мнение отличается от вашего.

- 私の意見はあなたの意見と違う。
- 私の意見はあなたの意見とは異なっています。
- 私の意見はあなたのと違います。
- 私の意見はあなたのとは違う。
- 私の意見はあなたとは違います。

Мое хобби - фотографировать дикие цветы.

私の趣味は野の花の写真を撮ることです。

Мое хобби - собирание старых игрушек.

私の趣味は古いおもちゃの収集です。

Пицца - это мое любимое блюдо.

ピザは私の大好物です。

Мое тело содрогалось от волнения.

私の体は興奮で震えた。

Мое поведение было очень странным.

私の行動はとても変だった。

Мое хобби — наблюдать за людьми.

趣味は人間観察です。

- Она признала, что мое заявление было правдой.
- Она признала, что мое заявление было правдивым.

- 彼女は私の言葉を真実だと認めた。
- 彼女は私の発言を真実だと認めた。

Мои родители не разделяют мое мнение.

両親は私の意見に反対している。

- Где мое место?
- Где моё место?

私の席はどこですか。

Мое сердце громко стучало от волнения.

心臓が興奮でどきどきしていた。

Разрешите высказать вам мое личное мнение.

私個人の見解を述べさせて下さい。

Мое имя не указано в списке.

私の名前が名簿から落ちています。

Мое мнение слегка отличается от твоего.

私の意見はあなたの意見とは少し違う。

- Меня зовут Эмили.
- Мое имя Эмили.

私の名前はエミリーです。

Вычеркните мое имя из списка, пожалуйста.

私の名前をリストから外してください。

и мое восприятие стало ещё более ярким.

研ぎすまされる感覚

Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.

彼は私の提案に強い反対をした。

Ок, это пожалуй, мое самое любимое зрелище.

この景色 もしかしたら一番好きかもしれない

- Она отклонила мое предложение.
- Она отвергла моё предложение.

彼女は私の申し出を拒絶した。

- Это мое личное мнение.
- Это моё личное мнение.

これは私の個人的な意見です。

Я услышал, как в толпе назвали мое имя.

- 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
- 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。

Я поймала себя на мысли, что мое место – здесь.

ここが私の居場所

Страх проник в мое сердце и поселился в нем.

恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。

Он привлек мое внимание, потому что был в костюме.

スーツを着ていたので彼は目立っていた。

- Даю слово.
- Даю тебе слово.
- Даю тебе мое слово.

約束するよ。

Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании.

私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。

- Мое сердце было наполнено скорбью.
- Моё сердце было полно скорби.

私の心は悲しみでいっぱいだった。

Мое прозвище не имеет к моему настоящему имени никакого отношения.

僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。

Я слышал, как в темноте два раза кричали мое имя.

私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。

Менялось мое отношение не только к животным, но и к людям.

‎次第に人との接し方が ‎変わった

- Зима — моё любимое время года.
- Зима - это мое любимое время года.

冬は私の一番好きな季節です。

- Мое мнение слегка отличается от твоего.
- Моё мнение немного отличается от вашего.

私の意見はあなたの意見とは少し違う。

Он не только подстраивается ко мне. Его глаза выражали сочувствие и по-настоящему понимали мое настроение.

ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。

- Мое решение учиться за границей удивило моих родителей.
- Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.

留学しようという私の決心は両親を驚かせた。

Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.

趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。

- В классной комнате было так шумно, что я не услышал свое имя.
- В классной комнате было так шумно, что я не услышал, когда назвали мое имя.

その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。