Translation of "значение" in Japanese

Размер имеет значение.

大きさが大事なのだ。

- Едва ли это имело значение.
- Вряд ли это имело значение.

それはほとんど関係ない。

Наше окружение имеет значение.

私たちを取り巻く環境は重要です

убрав значение своего типажа,

自分の好みのタイプを選ぶことは止め

Имеет ли правда значение?

真実は重要なことであろうか。

Есть и другое значение.

ほかの意見もある。

Каждое слово имеет значение.

一つ一つの言葉が大切なのだ。

Каково численное значение цвета?

いくつの色がありますか？

Сознательность — вот что имеет значение.

重要なのは「意図」の部分です

Этот костер имеет большое значение.

この火でかなり違うよ

Узнай значение этого слова самостоятельно.

その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。

Каково точное значение слова «precise»?

ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。

Получите значение слова из контекста.

文の前後関係から単語の意味を知る。

Он придавал мероприятию большое значение.

- 彼は出来事を重大視した。
- 彼はその出来事を重大視した。

Ты знаешь значение данного слова?

この単語の意味を知っていますか。

Учитель объяснил нам значение слова.

先生はその単語の意味を私たちに説明した。

Он объяснил буквальное значение предложений.

彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。

- Твоё мнение важно.
- Ваше мнение важно.
- Твоё мнение имеет значение.
- Ваше мнение имеет значение.

あなたの意見が大事なのだ。

- Ты можешь объяснить точное значение этого слова?
- Вы можете объяснить точное значение этого слова?

この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？

в котором прибыль имеет большое значение.

確かに利益が重視されます

Арктика имеет стратегическое и экономическое значение.

北極地方は軍事、経済的に重要です

Результат — вот всё, что имеет значение.

- 結果だけが重要だ。
- 結果だけが必要だ。

Победа не единственное, что имеет значение.

勝つことだけが重要なんじゃない。

Почему ты придаешь значение этому инциденту?

どうしてあの出来事が大事だと思いますか。

Эта проблема имеет лишь второстепенное значение.

この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。

В этой жаре время имеет решающее значение.

砂漠では時間が大事だ

То, как мы собираемся вместе, имеет значение,

集まり方こそが大事なのです

Мы доказали, что наши истории имеют значение.

「私たちの物語にも価値が あることを認めてもらえた

Вы придаёте слишком большое значение этому событию.

君はその出来事を重視しすぎる。

Вы мне объясните точное значение этого слова?

その語の正確な意味を言っていただけませんか。

Именно качество, а не количество имеет значение.

大切なのは量でなく質だ。

Не помню значение слова, которое вчера смотрел.

昨日調べた単語の意味が思い出せないんだ。

Вы можете объяснить точное значение этого слова?

この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？

Ты придаёшь слишком большое значение этому событию.

君はその出来事を重視しすぎる。

Найдите наибольшее и наименьшее значение следующей функции.

次の関数の最大値と最小値を求めよ。

Извините, вы объясните мне значение этого предложения?

この文の意味を私に教えてくれませんか。

«Конечно, увлечения — не единственная вещь, имеющая значение,

「もちろん情熱だけが 重要とは言わない

Я не могу понять значение этого слова.

私はこの単語の意味がわからない。

- Качество звука имеет значение.
- Качество звука важно.

音のクオリティが大事だ。

указывали значение роста средней температуры на два градуса.

摂氏２度までの抑制を 目指しているというのに

Английский язык имеет большое значение в современном мире.

英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。

Не могу вспомнить значение слова, которое вчера нашёл.

昨日調べた単語の意味が思い出せないんだ。

- Каково значение этой фразы?
- Что означает эта фраза?

この句はどう意味ですか。

Что пугает в эру интернета, так это растущее заблуждение, что значение имеет лишь то, что имеет значение во всем мире.

ネット時代の怖いところは、世界レベルで意味のあることにしか意味がないと錯覚しそうになるところ。

На побережье колебания уровня моря могут иметь огромное значение.

‎特に潮の干満の ‎影響を受けるのは海岸だ

или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

わかるとは限りません

- Это дело чрезвычайной важности.
- Это дело имеет первостепенное значение.

- これは最も重要な問題だ。
- これはこの上なく重要な事柄である。

- Этот вопрос очень важен.
- Этот вопрос имеет большое значение.

- この問題は非常に重要な問題だ。
- この問題は非常に重要なものだ。

По-настоящему я понял значение этой фразы ровно месяц назад,

その本当の意味が分かったのは ちょうど１ヶ月前

мы с коллегами выяснили: по-настоящему имеют значение две вещи.

私は同僚と共に それに関わる ２つの要素を発見しました

Он может быть непоказательным, если это лишь одно значение данных.

ある１件のデータだけでは その事象を代表しているとは言えません

Найти безопасную опорную точку имеет решающее значение для любого спуска.

安全な固定場所を 探すのが重要だ

Значение имеет не длина жизни, а то, как её прожили.

人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。

Если ты не знаешь значение слова, поищи его в словаре.

単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。

Вирус Зика? Значение R-0 для него составляет до 6,6.

ジカ熱は最高6.6。

В кабуки придают значение не только таланту, но и родословной.

歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。

и для меня это имеет большее значение, чем просто владеть им сегодня.

私には そのほうが ただ所有するより意義深く思えます

- Молоко имеет большое значение для детей.
- Молоко представляет огромную ценность для детей.

ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。

Имеет значение не то, что ты говоришь, а то, что ты делаешь.

- 大切なのは言葉より行動だ。
- 大切なのは、言葉よりも行動だ。

Для меня это имеет небольшое значение, веришь ли ты в это или нет.

君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。

Позвольте нам, студентам, поспособствовать улучшению благосостояния жертв землетрясения; даже мелочь будет иметь большое значение.

わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。

IQ — это число, выражающее результат тестирования уровня интеллекта: чем выше значение, тем выше интеллект.

IQとは、知能検査の結果を数字で表したもので、数値が高いほど、知能が高いことを表す。

Если грипп имеет значение R-0 равное 1.3, это значит что каждый человек заражает одного или двух людей.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

- Деньги имеют большое значение в политических кругах.
- Деньги многое значат в политических кругах.
- Деньги очень важны в политических кругах.

政界では金が非常に重要である。

Толпа может быть на стороне Лучано, но у чемпиона есть умение, которое требуется для победы, и это то, что имеет значение.

観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。

- Взрослея, начинаешь понимать, что здоровье - самое главное.
- Взрослея, начинаешь понимать, что главное - здоровье.
- Взрослея, начинаешь понимать, что здоровье - это всё, что имеет значение.

年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。