Translation of "курения" in Japanese

Вы против курения?

あなたは喫煙に反対ですか。

Воздержитесь от курения, пожалуйста.

- 喫煙をお控え下さい。
- どうぞタバコを控えてください。
- どうかタバコを吸わないで下さい。
- タバコを控えてくれ。
- タバコはご遠慮ください。
- おタバコはご遠慮下さい。

Пожалуйста, воздержитесь от курения.

- どうかたばこはご遠慮ください。
- たばこは、おつつしみください。

Моя мама против курения.

母は喫煙に反対だ。

- Я не мог воздержаться от курения.
- Я не могла воздержаться от курения.

私は煙草を吸わずにはいられなかった。

- Твой кашель вызван курением.
- Ваш кашель — следствие курения.
- Твой кашель — следствие курения.

きみのせきはタバコを吸う結果だよ。

От чрезмерного курения портится голос.

煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。

Ты должен воздерживаться от курения.

あなたは喫煙をひかえるべきです。

Мы начали компанию против курения.

私たちは喫煙反対の運動を開始した。

- Мы всё больше осознаем опасность пассивного курения.
- Мы начинаем осознавать всю опасность пассивного курения.

私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。

Всё больше людей осознают опасность курения.

ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。

Сегодня Всемирный день отказа от курения.

今日は世界禁煙デーです。

Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.

公共の場で喫煙は控えてください。

От курения как привычки очень сложно избавиться.

喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。

Врач предупредил его об опасных последствиях курения.

医者は彼に喫煙の危険性を警告した。

Пожалуйста, воздержитесь от курения в этой комнате.

- この部屋ではタバコはご遠慮ください。
- この部屋での喫煙はご遠慮ください。

Она хочет расширить зону, свободную от курения.

彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。

- Избегайте чрезмерного курения.
- Старайтесь не курить слишком много.

煙草を吸いすぎないようにしなさい。

Я уверена, что кашель Теда - из-за курения.

テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。

Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.

我々は執務中の禁煙を申し合わせた。

Пожалуйста, воздержитесь от курения, пока это объявление не погаснет.

あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。

Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице.

私は入院中たばこをやめなければならなかった。

Большинство людей, умерших по причине курения, не были заядлыми курильщиками.

喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。

Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.

あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。

- Я предупредил его, чтобы он не курил.
- Я предостерёг его от курения.

私は彼に煙草を吸うなと警告された。

- Его зубы жёлтые от чрезмерного курения.
- Его зубы жёлтые от злоупотребления сигаретами.

彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。

Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。