Translation of "голос" in Hungarian

- Твой голос важен.
- Ваш голос важен.
- Твой голос имеет значение.
- Ваш голос имеет значение.

Számít a szavazatod.

- Её голос приятно слышать.
- Его голос приятно слушать.

Kellemes hallgatni a hangját.

- Я знаю этот голос.
- Мне знаком этот голос.

Ismerem azt a hangot.

- Приятно слышать твой голос.
- Приятно слышать Ваш голос.

Jó hallani a hangodat.

- Мне нравится твой голос.
- Мне нравится Ваш голос.

Tetszik a hangod.

Это голос Тома.

Ez Tomi hangja.

Том потерял голос.

- Tom elvesztette a hangját.
- Tomnak elment a hangja.

Какой красивый голос!

Micsoda bájos hang!

Его голос смягчился.

- A hangja lágyabbá vált.
- Meglágyult a hangja.

- Я подумал, что слышу твой голос.
- Я вроде слышал твой голос.
- Я вроде слышал Ваш голос.

Azt hittem, a te hangodat hallom.

- Хорошо услышать ваш голос снова.
- Хорошо услышать твой голос снова.

Jó ismét hallani a hangodat.

Внутренний голос не дремлет.

A gyomrunkban érezzük őket.

Первый принцип — это голос.

Az első alapelv: a megszólalás joga.

Это голос старой женщины.

Ez egy idős asszony hangja.

У него громкий голос.

Erős hangja van.

У него красивый голос.

Szép hangja van.

У неё молодой голос.

Fiatal hangja van.

У неё приятный голос.

Kellemes hangja van.

У него приятный голос.

Kellemes hangja van.

У него низкий голос.

Mély hangja van.

У Тома высокий голос.

- Tomnak vékony hangja van.
- Tamásnak magas hangja van.

Ты узнаёшь мой голос?

Felismered a hangomat?

У тебя красивый голос.

Szép hangod van.

У неё красивый голос.

Csodálatos hangja van.

Она узнала голос мужа.

Felismerte a férje hangját.

Её голос был холоден.

- A hangja fagyos volt.
- Megrázó volt a hangja.

Мне нравится голос Тома.

Tetszik Tom hangja.

Приятно слышать твой голос.

Örülök, hogy hallom a hangod!

- Я просто хотел услышать твой голос.
- Я просто хотела услышать твой голос.

Csak a hangodat akartam hallani.

- Его голос действует мне на нервы.
- Её голос действует мне на нервы.

Idegesít a hangja.

- Я хотел знать, откуда идёт голос.
- Я хотел знать, откуда доносится голос.

Tudni akartam, honnan jön a hang.

У него очень хороший голос.

Nagyon szép hangja van.

Она закричала во весь голос.

Torka szakadtából ordított.

Голос у Тома был расстроенный.

Tom zaklatottnak hangzott.

Голос Тома был едва слышен.

Tom hangja alig volt hallható.

Ненавижу слушать мой собственный голос.

Nem szeretem a saját hangomat hallani.

У неё очень хороший голос.

Nagyon szép hangja van.

Мне не нравится голос Тома.

Nekem nem tetszik Tom hangja.

Говорят, у меня приятный голос.

Azt mondják, kellemes hangom van.

Мэри сразу узнала голос Тома.

Mari azonnal felismerte Tom hangját.

Том сразу узнал голос Мэри.

Tom azonnal felismerte Mari hangját.

Голос ящерицы раздается на 200 метров.

A gekkó hangja 200 méter távolságra is elhallatszik.

Маленький Ромео должен найти свой голос.

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Я отдам свой голос за вас.

- Rád szavaztam.
- Neked adtam a szavazatom.

У неё очень высокий пронзительный голос.

- A hölgynek igazán igen magas hangja van.
- A hölgynek nagyon magas a hangja.

Том сразу же узнал голос Мэри.

Tom azonnal felismerte Mary hangját.

Я слышал во сне её голос.

Hallottam a hangját álmomban.

Я слышал во сне его голос.

Álmomban hallottam a hangját.

Его голос дошёл до наших ушей.

A hangja elérte a fülünket.

Не повышай на меня голос, пожалуйста.

Ne emeld fel velem szemben a hangod, jó?

В шуме ее голос едва был слышен.

A zajban alig lehetett hallani a hangját.

За кого будет твой голос на выборах?

Kinek fogod adni a szavazatodat a választásokon?

Пэм: У тебя юный голос, сколько тебе лет?

Pam: Nagyon fiatalnak tűnsz. Mennyi idős vagy?

Но на этот раз я услышала новый голос.

De ezúttal új hangot hallottam.

«Здесь замешана магия», — сказал из толпы мрачный голос.

Emögött boszorkányság áll, mondta egy tömegből jövő vészjósló hang.

Я слышал твой голос, но не видел тебя.

A hangodat hallottam, de nem láttalak.

На записи мой голос не похож на естественный.

A felvételen nem úgy hangzik a hangom, mint a valóságban.

Я этот голос уже явно где-то слышал.

- Biztos hallottam ezt a hangot már valahol.
- Biztos, hallottam ezt a hangot már valahol.

Людей, чей голос мы слышим, раздражает сама идея прогресса.

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

- Извини, что звоню так поздно. Я лишь хотел услышать твой голос.
- Прости, что так поздно звоню. Я просто хотела услышать твой голос.
- Прости, что так поздно звоню. Я просто хотел услышать твой голос.

Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívlak. Csak hallani akartam a hangodat.

Я не ненавижу твою сестру; я просто не выношу ее голос.

Nem utálom a húgodat; egyszerűen csak nem bírom elviselni a hangját.

Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.

Jeanne d'Arc kitartott meggyőződése mellett, hogy a hang, amit hallott, nem másé, mint Istené.

Будь терпеливым! Иди своей дорогой! Верь в себя! Слушай голос своего сердца! Будь счастлив! Верь в свои силы! Стремись к звёздам! Танцуй под дождём! Всегда будь самим собой! Наслаждайся мелочами! Будь смелым! Открывай для себя мир! Никогда не сдавайся! Делай то, что делает тебя счастливым! Гордись собой! Никогда не прекращай мечтать!

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!