Translation of "заботит" in Japanese

Вас что-то заботит?

何かお困りですか？

- Великого человека не заботит его внешность.
- Великого человека не заботит то, как он выглядит.

偉い人は身なりを気にしない。

Её заботит только безопасность собственных детей.

彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。

Он знает это, и его это нисколько не заботит.

彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。

Он знает это, и все же его это нисколько не заботит.

彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。

- Её поведение - это то, что меня заботит прежде всего.
- Её поведение - это моя главная забота.

彼女の行動は私の最大関心事だ。

- Ты переживаешь о том, что думают о тебе остальные?
- Тебя заботит, что думают о тебе остальные люди?

- 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
- 人にどう思われてるかって気になる？

- Мне всё равно, что он говорит.
- Меня не волнует, что он говорит.
- Меня не заботит, что он говорит.
- Мне похуй на то, что он говорит.

- 私は彼がなんと言おうと気にしていない。
- あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。