Translation of "«Та" in Japanese

«Эта рубашка или та рубашка?» «Та рубашка».

どっちのシャツがいい？ こっちね

Та машина его.

あの自動車は彼のものです。

Та книга моя.

そっちの本は私のものです。

Та машина - его.

- あれは彼の車です。
- あの自動車は彼のものです。

Та сумка моя.

あの鞄は私のものです。

Та машина моя.

あの車は私のです。

Та машина Тома?

あの車はトムの？

- Та ручка дороже этой.
- Та ручка дороже, чем эта.

あのペンはこのペンよりも高価だ。

- Та черная сумка ваша?
- Та чёрная сумка твоя?
- Та чёрная сумка ваша?
- Эта чёрная сумка Ваша?

あの黒いかばんはあなたのですか。

Какой высоты та башня?

あの塔はどのくらいの高さですか。

Та звёздочка самая яркая.

あの小さい星が一番明るいよ。

Та музыка его нервирует.

あの音楽は彼の気にさわる。

Та труба очень высокая.

あの煙突はとても高い。

- Которая книга твоя: эта или та?
- Которая книга ваша? Эта или та?
- Какая книга ваша? Эта или та?
- Какая книга твоя: эта или та?

どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。

- Та церковь на холме очень старая.
- Та церковь на холме очень древняя.

丘の上のあの教会はとても古い。

Та статья написана на английском.

あの記事は、英語で書きました。

Та деревня - последняя твердыня врага.

あの村が敵の最後の牙城です。

Эта камера дешевле, чем та.

このカメラはあのカメラほど高くない。

У тебя есть та бутылка?

あなたはその瓶を持っていますか。

- Эта и та - две разные истории.
- Эта и та являются двумя разными историями.

それとこれとは話が別だよ。

- Это та самая книга, которую ты хотел.
- Это та самая книга, которую ты хотела.

ちょうど君が欲しがっていた本だ。

- Это та карта, которую тебе дал Том?
- Это та карта, которую вам дал Том?

それってトムがくれた地図？

- Это та самая книга, которую я искал.
- Это именно та книга, которую я искал.

- これこそ私が探していた本だ。
- これこそまさに私が探していた本です。
- これこそまさしく私がさがしていた本です。
- これこそが私が捜していた本だ。

Думаю, бизнесу нужна та же идея.

ビジネスにも同じ考え方が 必要だと思います

Кто та девочка в розовом платье?

- ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
- ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。

Та женщина развелась со своим мужем.

彼女は夫と離婚した。

Та девочка с длинными волосами - Джуди.

- 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。
- ロングヘアのあの女の子はジュディです。

- Эта девушка медсестра.
- Та девушка — медсестра.

その少女は看護婦です。

Та рубашка очень большая для меня.

そのシャツは私には大きい。

Которая книга твоя: эта или та?

どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。

Должно быть, та женщина - его жена.

あの女の人が彼の奥さんだろう。

Я думаю, та женщина - его жена.

あの女の人が彼の奥さんだろう。

Это хорошая книга, но та лучше.

これはよい本ですが、あの本の方が良いです。

- Та кошка серая?
- Тот кот серый?

その猫は灰色ですか？

Это хорошая книга, но та - лучше.

これはよい本ですが、あの本の方が良いです。

Эта история намного интереснее, чем та.

この話はあれよりずっとおもしろい。

Эта книга гораздо полезнее, чем та.

この本の方があの本よりずっと役立つ。

Какая книга старше, эта или та?

- この本とあの本とではどちらが古いですか。
- この本とあの本ではどちらが古いですか。
- こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？

Какая книга легче: эта или та?

この本とあの本では、どちらがやさしいですか。

Эта машина лучшего качества, чем та.

- この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
- この機械はあれより品質の点ですぐれている。

Это та картина, что он написал.

あれは彼が書いた絵です。

Сколько слуг хочет нанять та госпожа?

あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。

- Эта машина - её.
- Та машина её.

あの車は彼女のです。

Та лиса, должно быть, убила курицу.

あの狐がめん鳥を殺したに違いない。

Та картина красивая, и эта тоже.

あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。

Та курица высиживает яйца одну неделю.

その雌鶏は一週間卵を抱いている。

Та парта слишком мала для Мег.

その机はメグには小さすぎる。

Та актриса всегда носит дорогие украшения.

その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。

Эта книга ещё интереснее, чем та.

この本はあの本よりさらに面白い。

Какая книга твоя: эта или та?

どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。

- Это та самая книга, которую я хотел прочитать.
- Это та самая книга, которую я хотела прочесть.

これはまさに私が読みたかった本だ。

Должно быть, она та 1 из 20.

赤ちゃんは死んでしまいそうでした

Кто та девушка, которая машет тебе рукой?

君に手を振っているあの女の子はだれだい。

- Та машина довольно новая.
- Машина довольно новая.

その車はなかなか新しい。

Та девушка поехала в Чикаго на автобусе.

彼女はバスでシカゴへ行った。

Та девушка с длинными волосами - это Джуди.

長い髪のあの少女はジュディさんです。

Издалека та скала выглядит как человеческое лицо.

- 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
- 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。

Та юбка слишком короткая, не так ли?

そのスカート、短すぎない？

- Эта книга их.
- Та книга принадлежит им.

あの本は彼らのです。

Эта книга не такая лёгкая, как та.

この本はあの本ほどやさしくない。

Эта книга не такая тяжёлая, как та.

この本はあの本ほど重くない。

Эта книга не такая большая, как та.

この本はあの本ほど大きくない。

Эта машина не такая хорошая как та.

この車はあれほど良くない。

Это именно та книга, которую я искал.

- これこそ私が探していた本だ。
- これこそまさに私が探していた本です。
- これこそまさしく私がさがしていた本です。
- これこそが私が捜していた本だ。

Для меня та книга сложна для чтения.

私にはその本を読むのが難しい。

Та группа людей пришла вместе с нами.

そのグループの人々も私たちといっしょに来た。

Это та самая книга, которую я искал.

- これこそ私が探していた本だ。
- これこそまさに私が探していた本です。
- これこそまさしく私がさがしていた本です。
- これこそが私が捜していた本だ。

Это - её футболка. Та футболка - тоже её.

これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。

Эта книга не менее занимательная, чем та.

- この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
- この本はあの本に劣らずおもしろい。

Эта книга даже ещё интереснее, чем та.

この本はあの本よりさらに面白い。

Эта книга не так интересна, как та.

この本はあの本ほどおもしろくない。

Которая из книг старее, эта или та?

この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。

Эта коробка не такая большая, как та.

この箱はあの箱ほど大きくはない。

Это та пара, что подсказала мне дорогу.

こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。

Та гора в пять раз выше этой.

あの山はこの山の５倍の高さである。

- Она уже не та, что десять лет назад.
- Она уже не та, какой была десять лет назад.

彼女は１０年前の彼女でない。

- У меня та же проблема, что и у вас.
- У меня та же проблема, что и у тебя.
- У меня та же проблема, что и у Вас.

私はあなたと同じ問題を抱えています。

- Тот ящик больше, чем этот.
- Тот ящик больше этого.
- Та коробка больше, чем эта.
- Та коробка больше этой.

あの箱はこの箱ほど小さくない。

Обучение — это та деятельность, которая необходима вашему мозгу.

学習とは 脳が必要とすることを 実行することです

- Той ночью светила луна.
- Та ночь была лунной.

その晩は月が出ていた。

Та компания — одна из лучших в этом бизнесе.

その会社は一流企業です。

Та сплетня не имеет под собой никаких оснований.

そのうわさにはなんの根拠もない。

Кто бы ни подавал, та команда всегда проигрывает.

誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。

Кто та женщина, с которой ты был вчера?

昨日一緒にいた女の人誰？

Это та самая картина, которую вы нарисовали сами?

これはあなたが自分で描いた絵ですか。

Та пожилая женщина подарила мне две интересные книги.

その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。

- Тот кот довольно толстый.
- Та кошка довольно толстая.

あの猫はかなり太ってる。

Это та книга, о которой ты мне говорил?

それが私に話してくれた本？

Я думаю, в детстве та девушка была милой.

あの娘は幼い頃かわいかったと思う。

Это та самая книга, которую я хочу прочитать.

これこそ私の読みたい本である。

Какая из этих ручек длиннее, та или эта?

このペンとあのペンではどちらが長いですか。

Та женщина, которую ты видишь там, — знаменитая скрипачка.

向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。

Куми — это та девочка, отцу которой нравятся собаки.

クミはお父さんが犬好きな少女です。

У меня тоже есть та футболка. Миленькая, да?

そのTシャツ私も持ってます。かわいいですよね。