Translation of "словом" in Italian

Одним словом, он трус.

Detto in una parola, è un vigliacco.

Одном словом, он подлиза.

In una parola, è un adulatore.

Одним словом жизнь — коротка.

In una parola, la vita è corta.

Одним словом, она виновна.

- In una parola, è colpevole.
- In una parola, lei è colpevole.
- In breve, è colpevole.
- In breve, lei è colpevole.

Одним словом, это смешно.

In una parola, è ridicolo.

Словом "tortoises" в английском языке называют сухопутных черепах, а словом "turtles" — морских.

Con la parola "tortoises" nella lingua inglese ci si riferisce alle tartarughe di terra, e con la parola "turtles" a quelle di mare.

Переведи отрывок слово за словом.

Traduci il passaggio parola per parola.

Одним словом, вечеринка была превосходной.

- In breve, la festa era splendida.
- In breve, il partito era splendido.

Он убил меня одним словом.

- Mi ha ucciso con una parola.
- Lui mi ha ucciso con una parola.
- Mi ha uccisa con una parola.
- Lui mi ha uccisa con una parola.
- Mi uccise con una parola.
- Lui mi uccise con una parola.
- Lei mi uccise con una parola.

Что вы подразумеваете под словом «талант»?

Cosa intendi con la parola talento?

Между словом и делом горы стоят.

Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.

Почему мы заканчиваем молитвы словом "аминь"?

Perché terminiamo le preghiere con la parola "amen"?

На Татоэбе нет предложения со словом "анафема".

- Nessuna frase su Tatoeba contiene la parola "anathema".
- Nessuna frase su Tatoeba contiene la parola "anatema".
- Nessuna frase su Tatoeba contiene la parola "scomunica".

Как бы ты описал Тома одним словом?

Come descriveresti Tom in una sola parola?

Этот глагол отчасти схож со словом "пить".

- Questo verbo è in qualche modo simile a "bere".
- Questo verbo è in qualche maniera simile a "bere".

- За словом в карман не полезет.
- У него язык хорошо подвешен.
- Он за словом в карман не полезет.

Ha sempre la risposta pronta.

На Татоэбе нет английских предложений со словом "Lego".

Non ci sono frasi in inglese su Tatoeba che contengono la parola "Lego".

Почему слово для красного появилось раньше, чем словом для синего?

Perché una parola per il rosso viene prima di una parola per il blu?

Они не могли вздремнуть или выпить кофе, одним словом, это был кошмар.

A proposito, niente sonnellini né caffeina, una tristezza per tutti.

- Что для тебя значит слово талант?
- Что ты подразумеваешь под словом талант?

- Cosa intendi con la parola talento?
- Cosa è per voi il talento?
- Cosa è per te il talento?

Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.

Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.

Разница между правильным и почти правильным словом — как разница между светом и светлячком.

La differenza tra la parola 'giusta' e quella 'quasi giusta' è la differenza tra il sole e una lampadina.

Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.

Questo cambio di vocale ha molto a che fare con il modello di accento generale assegnato a ciascuna parola.