Translation of "переводить" in Italian

Переводить, переводить, переводить!

Tradurre, tradurre, tradurre!

- Давайте начнём переводить!
- Начнём переводить!

- Cominciamo a tradurre!
- Iniziamo a tradurre!

- Покажи мне, что переводить.
- Покажите мне, что переводить.

- Fammi vedere cosa tradurre.
- Fatemi vedere cosa tradurre.
- Mi faccia vedere cosa tradurre.

Трудно переводить цитаты.

È difficile tradurre le citazioni.

Больше переводить нечего.

Non c'è più niente da tradurre.

Давайте начнём переводить!

Dai, cominciamo a tradurre!

Тебе нравится переводить?

Ti piace tradurre?

Как тут переводить?

Come si traduce qui?

Я люблю переводить.

Mi piace tradurre.

Мне неохота переводить.

Non ho voglia di tradurre.

Мне надоело переводить!

Ne ho abbastanza di tradurre!

Переводить очень утомительно.

Tradurre è molto faticoso.

Мне нравится переводить.

- Amo tradurre.
- Io amo tradurre.

- Я могу научить тебя переводить.
- Я могу научить вас переводить.

- Posso insegnarti a tradurre.
- Io posso insegnarti a tradurre.
- Posso insegnarvi a tradurre.
- Io posso insegnarvi a tradurre.
- Posso insegnarle a tradurre.
- Io posso insegnarle a tradurre.

- Мне нравится переводить твои предложения.
- Мне нравится переводить Ваши предложения.

Mi piace tradurre le Vostre frasi.

- Переводить это предложение строго воспрещено!
- Переводить это предложение строго запрещается!

È severamente proibito tradurre questa frase!

Предложения Мэри легко переводить.

Le frasi di Mary sono facili da tradurre.

Мне нечего больше переводить.

Non ho più niente da tradurre.

Переводить не всегда легко.

Tradurre non è sempre facile.

Мне неохота переводить предложения.

Non ho voglia di tradurre delle frasi.

Я люблю переводить цитаты.

- Mi piace tradurre delle citazioni.
- A me piace tradurre delle citazioni.

Снова и снова переводить!

Ancora e ancora tradurre!

Это предложение не переводить!

Non tradurre questa frase!

Том, я устал переводить.

Tom, sono stanco di tradurre.

Мы будем переводить текст.

Tradurremo il testo.

Мне очень нравится переводить.

Mi piace molto tradurre.

Предложения Дэна легко переводить.

Le frasi di Dan sono facili da tradurre.

Мне нравится переводить цитаты.

Mi piace tradurre le citazioni.

- Людям хочется переводить более интересные вещи.
- Люди хотят переводить вещи поинтереснее.

- La gente vuole tradurre delle cose più interessanti.
- Le persone vogliono tradurre delle cose più interessanti.
- Le persone vogliono tradurre le cose più interessanti.
- Le persone vogliono tradurre cose più interessanti.

Мне нравится переводить твои фразы.

Mi piace tradurre le tue frasi.

Мне приходиться переводить эти предложения.

Devo tradurre queste frasi.

Твои предложения слишком трудно переводить.

- Le tue frasi sono troppo difficili da tradurre.
- Le sue frasi sono troppo difficili da tradurre.
- Le vostre frasi sono troppo difficili da tradurre.

Не надо переводить предложения буквально.

Non si deve tradurre le frasi letteralmente.

- Я буду переводить.
- Я переведу.

- Tradurrò.
- Io tradurrò.

Это предложение нельзя переводить дословно.

Non si può tradurre questa frase parola per parola.

На сегодня я переводить закончил.

Per oggi ho finito di tradurre.

Народ предпочитает переводить короткие предложения.

La gente preferisce tradurre frasi corte.

Том не может перестать переводить.

Tom non può smettere di tradurre.

- Вы не можете переводить предложение слово в слово.
- Это предложение нельзя переводить дословно.

- Non si può tradurre la frase parola per parola.
- Non si riesce a tradurre la frase parola per parola.
- Non può tradurre la frase parola per parola.
- Non puoi tradurre la frase parola per parola.
- Non potete tradurre la frase parola per parola.
- Non riesci a tradurre la frase parola per parola.
- Non riesce a tradurre la frase parola per parola.
- Non riuscite a tradurre la frase parola per parola.

- Я устал от переводов.
- Я устала от переводов.
- Я устал переводить.
- Я устала переводить.

- Sono stanco di tradurre.
- Io sono stanco di tradurre.
- Sono stanca di tradurre.
- Io sono stanca di tradurre.

Мне не хочется переводить это предложение.

- Non ho voglia di tradurre questa frase.
- Non ho voglia di tradurre questa sentenza.
- Non mi va di tradurre questa frase.
- Non mi va di tradurre questa sentenza.

Мне сегодня не хочется ничего переводить.

- Non voglio tradurre niente oggi.
- Io non voglio tradurre niente oggi.
- Non voglio tradurre nulla oggi.
- Io non voglio tradurre nulla oggi.
- Oggi non voglio tradurre niente.

Могут ли компьютеры переводить литературные произведения?

Possono i computer tradurre opere letterarie?

Я не буду переводить это предложение.

Non tradurrò questa frase.

Есть предложения, которые лучше не переводить.

- Ci sono delle frasi che non vale la pena tradurre.
- Ci sono delle frasi che è meglio non tradurre.

Ая склонна всё переводить в крайности.

Aya tende a portare le cose all'estremo.

Не надо на меня стрелки переводить.

Non devi dare la colpa a me.

Ты умеешь переводить фунты в килограммы?

Sei capace di convertire libbre in chilogrammi?

Ты умеешь переводить мили в километры?

Sei capace di convertire miglia in chilometri?

Ты умеешь переводить Цельсии в Фаренгейты?

Sei capace di convertire i gradi Celsius in Fahrenheit?

Будем переводить текст вместе или поодиночке?

Tradurremo il testo assime o per conto proprio?

Я ничего не хочу сегодня переводить.

Oggi non voglio tradurre niente.

Я не хочу переводить это предложение.

Non voglio tradurre questa frase.

Никому не разрешается переводить это предложение.

A nessuno è permesso di tradurre questa frase.

Теперь Александр может переводить на испанский.

Adesso Alessandro può tradurre in spagnolo.

Новые предложения добавлять труднее, чем переводить.

Aggiungere nuove frasi è più difficile che tradurle.

Я буду переводить статьи на эсперанто.

Tradurrò gli articoli in esperanto.

Честно говоря, я не люблю переводить.

Onestamente parlando, non mi piace tradurre.

- Похоже, вы начали переводить это, но не закончили.
- Похоже, ты начал переводить это, но не закончил.
- Похоже, ты начала переводить это, но не закончила.

Sembra che tu abbia iniziato a tradurre questo ma non hai finito.

Вот только переводить с него не могу.

ma faccio fatica a tradurre.

У меня нет времени переводить этот текст.

- Non ho tempo di tradurre questo testo.
- Io non ho tempo di tradurre questo testo.

Никто не имеет права переводить эту фразу.

A nessuno è permesso tradurre questa frase.

Предложения, которые пишет Том, очень трудно переводить.

Le frasi che scrive Tom sono molto difficili da tradurre.

Я люблю переводить предложения, которые мне нравятся.

Amo tradurre le frasi che mi piacciono.

Больше всего мне интересно переводить английские предложения.

Ciò a cui sono più intressato è tradurre frasi in inglese.

Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.

Tradurre le barzellette è alquanto difficile, se non impossibile

Машины предложения понятны и их легко переводить.

Le frasi di Mary sono comprensibili e facili da tradurre.

Предложения Мэри короткие и их легко переводить.

Le frasi di Mary sono corte e facili da tradurre.

Я не буду переводить такое негативное предложение.

- Non tradurrò una frase così negativa.
- Io non tradurrò una frase così negativa.
- Non tradurrò una sentenza così negativa.
- Io non tradurrò una sentenza così negativa.

Не нужно переводить это предложение. Я понимаю его.

Non c'è bisogno di tradurre questa frase, la capisco.

Гораздо приятнее придумывать новые предложения, чем переводить старые.

È molto più piacevole escogitare nuove frasi piuttosto che tradurre quelle vecchie.

Из этой статьи ты узнаешь, как переводить непереводимое.

Su questo articolo scoprirai come tradurre l'intraducibile.

Чем переводить предложения, лучше бы девушку себе нашёл.

Sarebbe meglio cercarsi una ragazza piuttosto che tradurre frasi.

Мы будем читать и переводить текст без словаря.

Leggeremo e tradurremo il testo senza vocabolario.

В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое.

Su questo articolo scoprirete come tradurre l'intraducibile.

Переводить далеко не так просто, как многим кажется.

Tradurre non è così semplice come può sembrare a molti.

Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.

Io preferisco tradurre vecchie frasi piuttosto che aggiungerne di nuove.

- Но что бы ещё перевести?
- Но что ещё переводить?

Ma cosa tradurre ancora?

Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.

Tradurre frasi da Tatoeba è più divertente che fare i compiti di casa.

Ты выйдешь в Скайп или предпочитаешь переводить предложения на Татоэбе?

- Vieni su Skype o preferisci tradurre frasi su Tatoeba?
- Viene su Skype o preferisce tradurre frasi su Tatoeba?
- Venite su Skype o preferite tradurre frasi su Tatoeba?

Google Translate не может переводить фразы или давать определение отдельных слов.

Google Translate non riesce a tradurre frasi o dare definizioni delle singole parole.

- Непросто перевести стихотворение с иностранного языка.
- Переводить стих с иностранного – нелегко.

Tradurre una poesia in una lingua straniera non è facile.

Вы предпочли бы переводить фразы, вместо того чтобы болтать со мной.

Preferireste tradurre delle frasi, piuttosto che chiacchierare con me.

- Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
- Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.

- Ci sono frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
- Ci sono delle frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.

- Перевести стихотворение на другой язык сложно.
- Трудно переводить стихотворение на другой язык.

È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.

- Это предложение не переводить!
- Не переводите это предложение!
- Не переводи это предложение.

- Non tradurre questa frase!
- Non traducete questa frase!
- Non traduca questa frase!

В этой языковой школе студенты учатся переводить каждое предложение на несколько языков.

In questa scuola di lingue, gli studenti imparano a tradurre ogni frase in diverse lingue.

Если Спенсер не продолжит переводить и добавлять предложения, то другие участники наверняка обгонят его.

- Se Spenser non continuerà ad aggiungere e tradurre frasi, gli altri contribuenti lo supereranno sicuramente.
- Se Spenser non continuerà ad aggiungere e tradurre frasi, gli altri contribuenti lo supereranno di sicuro..

Том спросил у меня, знаю ли я кого-нибудь, кто может переводить с французского на английский.

Tommaso mi ha chiesto se conoscessi qualcuno che sappia tradurre dal francese all'inglese.