Translation of "внезапно" in Italian

Внезапно…

All'improvviso...

- Температура внезапно понизилась.
- Температура внезапно упала.

- La temperatura è calata all'improvviso.
- La temperatura è calata improvvisamente.

Внезапно погас свет.

- All'improvviso tutte le luci si sono spente.
- All'improvviso tutte le luci si spensero.
- Improvvisamente tutte le luci si sono spente.
- Improvvisamente tutte le luci si spensero.

Привидение внезапно исчезло.

- Il fantasma è svanito all'improvviso.
- Il fantasma svanì all'improvviso.

Внезапно Хироко расплакалась.

- All'improvviso, Hiroko è scoppiata in lacrime.
- All'improvviso, Hiroko scoppiò in lacrime.
- Improvvisamente, Hiroko è scoppiata in lacrime.
- Improvvisamente, Hiroko scoppiò in lacrime.

Цены упали внезапно.

- I prezzi sono calati all'improvviso.
- I prezzi calarono all'improvviso.
- I prezzi sono calati improvvisamente.
- I prezzi calarono improvvisamente.

Внезапно начался дождь.

- Improvvisamente ha cominciato a piovere.
- All'improvviso ha cominciato a piovere.
- Improvvisamente cominciò a piovere.
- All'improvviso cominciò a piovere.
- Improvvisamente ha iniziato a piovere.
- All'improvviso ha iniziato a piovere.
- Improvvisamente iniziò a piovere.
- All'improvviso iniziò a piovere.

Внезапно небо потемнело.

All'improvviso il cielo è diventato scuro.

Внезапно девушка встала.

D'un tratto la ragazza si alzò.

Он внезапно заболел.

- Improvvisamente si è ammalato.
- All'improvviso si è ammalato.
- Improvvisamente si ammalò.
- All'improvviso si ammalò.

Внезапно раздался взрыв.

- All'improvviso ci fu un'esplosione.
- Improvvisamente ci fu un'esplosione.

Шарик внезапно лопнул.

Il palloncino scoppiò improvvisamente.

Мэри внезапно передумала.

- Mary ha improvvisamente cambiato idea.
- Mary cambiò improvvisamente idea.

- Увидев меня, они внезапно замолчали.
- Увидев меня, они внезапно умолкли.

Non appena essi mi videro, smisero subito di parlare.

- Почему она так внезапно ушла?
- Почему она так внезапно уехала?

- Perché se n'è andata così improvvisamente?
- Perché se n'è andata così all'improvviso?

Внезапно он сменил тему.

- Improvvisamente ha cambiato argomento.
- All'improvviso ha cambiato argomento.

Наш поезд внезапно остановился.

- Il nostro treno si è fermato all'improvviso.
- Il nostro treno si fermò all'improvviso.

Внезапно я услышал крик.

All'improvviso ho sentito un urlo.

Внезапно он нас перебил.

- Ci interruppe bruscamente.
- Lui ci interruppe bruscamente.

Она внезапно потеряла сознание.

- Improvvisamente è svenuta.
- Improvvisamente svenne.
- All'improvviso è svenuta.
- All'improvviso svenne.

- Поди пойми!
- Внезапно, да?

Vallo a capire.

Внезапно произошло нечто неожиданное.

All’improvviso accadde qualcosa di inatteso.

Внезапно небо покрылось облаками.

Improvvisamente le nubi oscurarono il cielo.

Его жизнь оборвалась внезапно.

La sua vita è terminata improvvisamente.

Небо внезапно начало темнеть.

Improvvisamente il cielo cominciò ad oscurarsi.

Внезапно машина Сами исчезла.

Improvvisamente l'auto di Sami scomparve.

Внезапно всё обретает смысл.

All'improvviso tutto ha un senso.

Я внезапно начал набирать вес.

Ho improvvisamente cominciato a prendere peso.

Внезапно она остановилась и обернулась.

Improvvisamente, si fermò e si guardò intorno.

Внезапно меня охватила крайняя усталость.

Improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.

Внезапно в нём проснулась совесть.

La sua coscienza s'è improvvisamente risvegliata in lui.

Мой компьютер иногда внезапно выключается.

- Il mio computer a volte si spegne all'improvviso.
- Il mio computer a volte si spegne improvvisamente.

Внезапно мы осознали, что происходит.

- Abbiamo realizzato all'improvviso cosa stava succedendo.
- Realizzammo all'improvviso cosa stava succedendo.

Внезапно из её глаз хлынули слёзы.

Un fiotto di lacrime uscì improvvisamente dagli occhi di lei.

- Внезапно земля ушла у него из-под ног.
- Внезапно земля ушла у неё из-под ног.

All'improvviso, la terra si ritirò sotto i suoi piedi.

Они внезапно отключали электричество в определённых районах

Avrebbero tolto la corrente in alcune aree, senza preavviso,

…как к ней внезапно подплыла огромная акула.

impressa nella memoria, un enorme squalo che si avvicina all'improvviso.

- Том рассмеялся.
- Том расхохотался.
- Том внезапно расхохотался.

- Tom è scoppiato a ridere.
- Tom scoppiò a ridere.

и внезапно стал единым целым со своим костюмом.

e improvvisamente lui e la sua armatura diventarono qualcosa di nuovo insieme.

И внезапно она начала вскидывать щупальца к поверхности.

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

Внезапно вражеские бомбы посыпались на нас, словно дождь.

Tutto ad un tratto, le bombe nemiche scesero su di noi come la pioggia.

- Внезапно он увидел меня.
- Вдруг он увидел меня.

All'improvviso mi ha visto.

Извержение вулкана началось внезапно, унеся жизни многих людей.

Il vulcano eruttò improvvisamente uccidendo molte persone.

Джек внезапно замолчал, когда Мэри вошла в комнату.

Jack smise di parlare all'improvviso quando Mary entrò nella stanza.

Всё закончилось так же внезапно, как и началось.

Terminò tutto così rapidamente come era iniziato.

- Вдруг оба запели.
- Внезапно они оба начали петь.

All'improvviso entrambi cominciarono a cantare.

- Он внезапно изменил план.
- Он неожиданно сменил план.

Ha cambiato programma improvvisamente.

- Неожиданно пошел сильный дождь.
- Вдруг начался сильный дождь.
- Внезапно начался сильный дождь.

- All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
- Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
- All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
- Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.

Внезапно пошёл сильный дождь, из-за которого было невозможно вернуться в город.

Improvvisamente scese una forte pioggia, a causa della quale non fu possibile tornare in città.

- Ни с того ни с сего моя мать запела.
- Внезапно моя мать запела.

- Improvvisamente mia madre cominciò a cantare.
- All'improvviso mia madre cominciò a cantare.
- Improvvisamente mia madre ha cominciato a cantare.
- All'improvviso mia madre ha cominciato a cantare.

- Вулкан внезапно начал извергаться, убив много людей.
- Вулкан неожиданно начал извержение, много людей погибло.

Il vulcano eruttò improvvisamente uccidendo molte persone.

Внезапно послышался ужасный, нечеловеческий крик. Том поскользнулся, взмахнул руками и полетел с обрыва вниз.

All'improvviso si udì un orribile grido disumano. Tom era scivolato, aveva agitato le braccia ed era volato giù dalla scogliera.

В этих местах ночь наступает сразу, внезапно. Весь год темнеет в семь часов; и день, и ночь длятся по двенадцать часов с небольшими отклонениями, так как Новая Гвинея лежит недалеко от экватора.

In questi luoghi, la notte arriva di colpo, all'improvviso. Durante tutto l'anno si fa buio alle sette; e sia il giorno e che la notte durano per dodici ore con piccoli scostamenti, dato che la Nuova Guinea si trova vicino all'equatore.