Translation of "взрыв" in English

- Я видел взрыв.
- Я увидел взрыв.
- Я видела взрыв.
- Я увидела взрыв.

I saw an explosion.

- Раздался большой взрыв.
- Был большой взрыв.

There was a huge explosion.

взрыв сзади

explosion, from behind

Был взрыв.

There was an explosion.

- Я услышал громкий взрыв.
- Я слышал громкий взрыв.

I heard a loud explosion.

напоминал ядерный взрыв

resembled a nuclear explosion

Внезапно раздался взрыв.

All at once there was an explosion.

Я слышал взрыв.

I heard an explosion.

Был сильный взрыв.

There was a loud explosion.

Взрыв уничтожил всё.

The blast destroyed everything.

Прозвучало будто взрыв.

That sounded like an explosion.

Это был взрыв?

Was it an explosion?

Взрыв сотряс землю.

The explosion shook the ground.

Я увидела взрыв.

I saw an explosion.

- Том говорит, что слышал взрыв.
- Том сказал, что слышал взрыв.

- Tom said he heard an explosion.
- Tom said that he heard an explosion.

Взрыв напугал сельских жителей.

The explosion frightened the villagers.

Взрыв сотряс всё здание.

The explosion shook the whole building.

Взрыв потряс всё здание.

The explosion shook the whole building.

В лаборатории был взрыв.

There was an explosion in the lab.

Это был большой взрыв.

It was a big explosion.

Мы услышали громкий взрыв.

We heard a loud explosion.

Что вызвало такой большой взрыв?

What caused such a big bang?

Взрыв популяции - это серьёзная проблема.

The population explosion is a serious problem.

Взрыв разнёс дом на куски.

An explosion blew the house apart.

Внезапно тишину прервал громкий взрыв.

Suddenly, the silence was broken by a loud explosion.

Это люди, которые видели взрыв.

These are the people who saw the explosion.

Мощный взрыв произошёл в Тяньцзине.

A huge explosion occurred in Tianjin.

Большой взрыв убил шесть человек.

The huge explosion killed six people.

Мне показалось, я слышал взрыв.

- I thought I heard an explosion.
- I thought that I heard an explosion.

- Был такой мощный взрыв, что крышу снесло.
- Взрыв был такой силы, что крыша сорвалась.

It was such a powerful explosion that the roof was blown off.

Всё небо озарилось, и раздался взрыв.

The whole sky lit up and there was an explosion.

Взрыв мог быть вызван утечкой газа.

The explosion may have been caused by a gas leak.

Последовавший взрыв унёс жизни многих людей.

The explosion that followed killed many people.

Взрыв был слышен за много километров.

You could hear the blast for kilometers.

Лай гиены звучит как взрыв хохота.

The hyena's bark sounds like laughter.

Где вы были, когда произошёл взрыв?

Where were you when the explosion occurred?

Только что был ещё один взрыв.

There's just been another explosion.

Крутые парни не смотрят на взрыв.

Cool guys don't look at explosions.

Том сказал, что взрыв его разбудил.

- Tom said the explosion woke him up.
- Tom said that the explosion woke him up.

произошел самый большой взрыв в мировой истории

the biggest explosion in world history occurred

Или эксперимент Никола Тесла вызвал этот взрыв?

Or did Nikola Tesla experiment cause this explosion?

Большой базар в Стамбуле - это взрыв красок.

The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.

Я только что слышал ещё один взрыв.

I just heard another explosion.

Отвечая на вопрос, был ли взрыв на химзаводе, он сказал: «Да, взрыв был. Но это не было взрывом, как мы его себе обычно представляем. Это был взрыв недовольства».

Responding to the question as to whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."

Прямо во время нашего разговора раздался громкий взрыв.

Just as we are talking, there was a loud explosion.

Уверен, что ты слышал взрыв, прогремевший в Стамбуле.

I am sure you heard the explosion that happened in Istanbul.

Том услышал взрыв и выбежал посмотреть, что случилось.

Tom heard an explosion and ran outside to see what had happened.

- Я услышал громкий взрыв.
- Я услышал громкий хлопок.

I heard a loud bang.

и вы получаете хороший взрыв для вашего доллара

and you're getting a good bang for your buck

Если мужик выпал из трактора, значит, был взрыв реактора.

When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.

Прошлой ночью произошёл взрыв на заводе по производству фейерверков.

Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Не исключена возможность того, что взрыв был вызван небрежностью.

The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.

этот взрыв непосредственно затронул площадь в 2 тысячи квадратных километров

this explosion directly affected the area of ​​2 thousand square kilometers

после того, как взрыв вызвал обрушение туннеля, и погибло много рабочих.

after an explosion caused the tunnel to collapse, killing many of its workers.

и в 2004 году Кадыров был убит. Исламисты устроили взрыв на параде в Грозном, который Кадыров принимал.

and in 2004 Kadyrov was killed when Islamist separatists bombed a parade he was watching in Grozny

Более века назад комета или метеорит взорвалась в небе над долиной реки Тунгуски в России. Взрыв повалил миллионы деревьев на протяжении сотен миль.

More than a century ago, a comet or a meteor exploded in the sky above the Tunguska River valley in Russia. The explosion knocked down millions of trees over hundreds of miles.

В конце 1940-х годов Георгий Гамов, русско-американский физик, разработал теорию Большого взрыва в том виде, в каком мы знаем её сегодня. Он и его коллеги предположили, что если бы произошёл большой взрыв, он оставил бы после себя остаточное излучение, следы от фоновой радиации, которые бы присутствовали до сих пор.

In the late 1940s, George Gamow, a Russian-American physicist, conceived of the Big Bang theory as we know it today. He and his colleagues proposed that if a big bang had occurred, it would have left an afterglow, traces of background radiation that would still be present.